pertenecer
“pertenecer” significa “pertencer” em espanhol (fazer parte de um grupo, equipa ou organização).
pertencer
Também: ser membro de, pertencer a
📝 Em Ação
Yo pertenezco a este club de lectura.
B1Eu pertenço a este clube de leitura.
Este libro pertenece a la biblioteca pública.
B1Este livro pertence à biblioteca pública.
María pertenece a una familia de músicos.
B2Maria pertence a uma família de músicos.
¿A qué categoría pertenece este producto?
B2A que categoria pertence este produto?
Los documentos pertenecen al departamento de recursos humanos.
B1Os documentos pertencem ao departamento de recursos humanos.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
🔀 Commonly Confused With
Traduzir para espanhol
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: pertenecer
Pergunta 1 de 2
Qual preposição deve seguir 'pertenecer'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'pertinēre' que significa 'pertencer' ou 'ser relativo a'. A palavra latina vem de 'per-' (completamente) e 'tenere' (segurar). Assim, originalmente significava 'segurar completamente' ou 'estar conectado a.'
Primeiro registro: 13th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O verbo 'pertenecer' é regular?
Sim! 'Pertenecer' é um verbo -er completamente regular. Segue o mesmo padrão de outros verbos -er como 'comer' ou 'beber'. A única irregularidade é que 'pertenecer' adiciona -zc- em algumas formas (yo pertenezco) - isso é chamado de 'mudança de radical' e o torna um pouco especial, mas todas as terminações são regulares.
Qual a diferença entre 'pertenecer' e 'ser de'?
Ambos podem significar 'pertencer a', mas são usados de forma diferente. 'Pertenecer a' enfatiza fazer parte de um grupo ou ter uma filiação: 'Pertenezco al club de fútbol' (Eu pertenço ao clube de futebol). 'Ser de' é mais sobre posse: 'Este libro es de María' (Este livro pertence a / é da Maria). Em muitos casos, são intercambiáveis, mas 'pertenecer' soa mais formal.
Posso usar 'pertenecer' para coisas que são possuídas?
Sim! 'Pertenecer' funciona tanto para pessoas quanto para coisas: 'Esta casa pertenece a mis padres' (Esta casa pertence aos meus pais), 'El coche pertenece a la empresa' (O carro pertence à empresa). É muito comum em espanhol formal ou escrito ao discutir posse.