Inklingo

Como se diz "pertencer a" em espanhol

Portuguese → espanhol

pertenecer

per-te-ne-CER/peɾ.te.ne.ˈθeɾ/

verboB1geral
Use "pertenecer" quando quiser expressar a ideia de fazer parte de um grupo, organização ou lugar, indicando posse ou filiação.
Uma ilustração colorida de uma pessoa usando um uniforme combinando, em pé com um grupo de amigos que estão todos usando o mesmo uniforme, sorrindo e com os braços um ao redor do outro.

Exemplos

Yo pertenezco a este club de lectura.

Eu pertenço a este clube de leitura.

Este libro pertenece a la biblioteca pública.

Este livro pertence à biblioteca pública.

María pertenece a una familia de músicos.

Maria pertence a uma família de músicos.

Use sempre 'a' depois de 'pertenecer'

Ao dizer que algo pertence a alguém ou a alguma coisa, o espanhol usa sempre 'pertenecer a': 'pertenecer al equipo' (pertencer à equipa), 'pertenecer a la asociación' (pertencer à associação). Nunca diga 'pertenecer el equipo.'

Esquecer o 'a'

Erro: “dizer 'El libro pertenece la biblioteca'”

Correção: Diga 'El libro pertenece A la biblioteca.' O 'a' é obrigatório em espanhol, ao contrário do português onde dizemos 'pertence à biblioteca' ou do inglês onde dizemos 'belongs the library.'

incumbir

/een-koom-BEER//inkumˈbiɾ/

verboB2formal
Use "incumbir" quando quiser dizer que algo é responsabilidade de alguém ou diz respeito a essa pessoa, similar a "caber" ou "dizer respeito a".
Um jardineiro apontando para seu próprio regador enquanto outra pessoa observa, mostrando que é sua responsabilidade.

Exemplos

Eso no te incumbe a ti.

Isso não te diz respeito / Não é da sua conta.

Incumbe al director tomar la decisión final.

Cabe ao diretor tomar a decisão final.

Esta es una tarea que nos incumbe a todos los ciudadanos.

Esta é uma tarefa que nos diz respeito a todos como cidadãos.

O Padrão 'Gustar'

O verbo 'incumbir' é frequentemente usado com pequenas palavras como 'me', 'te', 'le' e 'nos' para indicar quem é concernido. Assim como em 'gustar', a coisa que causa a preocupação é o sujeito.

Uso da preposição 'a' pessoal

Quando você especifica exatamente quem é concernido, você deve usar o 'a' antes dessa pessoa. Por exemplo: 'Incumbe a la policía' (É responsabilidade da polícia).

Esquecer a preposição 'a'

Erro: “Esto incumbe los padres.”

Correção: Esto incumbe a los padres. (Você sempre precisa do 'a' antes da pessoa que é concernida/responsável.)

Confusão entre "pertenecer" e "incumbir"

A principal confusão surge ao tentar usar "incumbir" para expressar filiação a um grupo. Lembre-se que "pertenecer" é para indicar que você faz parte de algo, enquanto "incumbir" se refere a uma responsabilidade ou assunto que compete a alguém.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.