incumbir
“incumbir” significa “dizer respeito a” em espanhol (referindo-se a quem pertence um assunto).
dizer respeito a, ser responsabilidade de alguém
Também: pertencer a
📝 Em Ação
Eso no te incumbe a ti.
B1Isso não te diz respeito / Não é da sua conta.
Incumbe al director tomar la decisión final.
B2Cabe ao diretor tomar a decisão final.
Esta es una tarea que nos incumbe a todos los ciudadanos.
C1Esta é uma tarefa que nos diz respeito a todos como cidadãos.
🔄 Conjugações
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "incumbir" em espanhol:
pertencer a→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: incumbir
Pergunta 1 de 3
Como você diria 'Isso não é da sua conta' usando 'incumbir'?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
Do latim 'incumbere', que literalmente significa 'inclinar-se sobre' ou 'aplicar-se a algo'. Com o tempo, mudou de inclinar-se fisicamente sobre algo para ter um dever ou assunto 'repousando' sobre você.
Primeiro registro: 16th century
Cognatos (Palavras relacionadas)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
O 'incumbir' é muito usado na vida diária?
Na verdade, não. É bastante formal. Na vida diária, as pessoas geralmente dizem 'No es asunto tuyo' ou 'Eso no te importa' em vez de 'Eso no te incumbe'.
É sempre usado na 3ª pessoa?
Tecnicamente não, mas na prática, sim. Você quase sempre o verá como 'incumbe' (concern) ou 'incumben' (concernem).
Tem alguma conexão com a palavra em inglês 'incumbent'?
Sim! Eles compartilham a mesma raiz latina. Um político 'incumbente' é aquele que atualmente está 'apoiado' ou detém o cargo/responsabilidade.