Pertenecer vs Corresponder
Pertenecer = posse (pertencer A). Corresponder = o que é adequado ou a vez de quem (caber A).
pertenecer
Pertencer; ser propriedade de; ser membro de um grupo.
pehr-teh-neh-SEHRcorresponder
Corresponder a; ser apropriado para; ser dever ou vez de alguém.
koh-rrehs-pohn-DEHRRegra Rápida
Pertenecer = posse (pertencer A). Corresponder = o que é adequado ou a vez de quem (caber A).
Pertenecer tem 'ter' dentro dele — pense em posse. Corresponder é para responsabilidade ou para combinar.
- Corresponder também pode significar retribuir sentimentos, como em 'un amor no correspondido' (amor não correspondido).
Tabela Comparativa
| Contexto | pertenecer | corresponder | Por quê? |
|---|---|---|---|
| Responsibility vs Ownership | El coche pertenece a Juan. | Le corresponde a Juan lavar el coche. | Pertenecer shows who owns the car. Corresponder shows whose duty it is to wash it. |
| Group vs Role | Pertenezco a este equipo. | Me corresponde ser el capitán. | Pertenecer is about being a member. Corresponder is about fulfilling a specific role or duty within that group. |
| Matching Parts | Esta tapa pertenece a esa olla. | A cada olla le corresponde una tapa. | Pertenecer for a specific one-to-one ownership. Corresponder for a general matching relationship. |
Quando Usar "pertenecer / corresponder"
pertenecer
Pertencer; ser propriedade de; ser membro de um grupo.
pehr-teh-neh-SEHR
Posse de um objeto
Este libro me pertenece.
Este livro pertence a mim.
Membro de um grupo
Pertenezco a un club de lectura.
Eu pertenço a um clube do livro.
Fazer parte de um todo
Esa pieza pertenece al motor.
Essa peça pertence ao motor.
corresponder
Corresponder a; ser apropriado para; ser dever ou vez de alguém.
koh-rrehs-pohn-DEHR
Dever ou responsabilidade
Te corresponde a ti sacar la basura.
É sua vez/dever de tirar o lixo.
Combinar ou ser apropriado
El castigo debe corresponder al crimen.
A punição deve corresponder ao crime.
Retribuir sentimentos
Él la ama, pero ella no le corresponde.
Ele a ama, mas ela não retribui os sentimentos dele.
Exemplos de Contraste
Com "pertenecer":
El derecho a decidir nos pertenece a todos.
O direito de decidir pertence a todos nós. (Nós possuímos este direito.)
Com "corresponder":
Nos corresponde a todos decidir.
Cabe a todos nós decidir. (É nossa responsabilidade coletiva.)
A Diferença: 'Pertenecer' fala sobre possuir o direito em si. 'Corresponder' fala sobre o dever ou a responsabilidade de exercer esse direito.
Com "pertenecer":
La chaqueta pertenece a María.
A jaqueta pertence à María. (Ela é a dona.)
Com "corresponder":
La chaqueta corresponde con los pantalones.
A jaqueta combina com a calça. (Elas ficam bem juntas.)
A Diferença: 'Pertenecer' estabelece posse. 'Corresponder' descreve uma relação de combinação ou adequação.
Erros Comuns
Me pertenece limpiar la cocina.
Me corresponde limpiar la cocina.
Para deveres ou vezes, use 'corresponder'. 'Me pertenece' significaria 'a cozinha é minha', o que é diferente de ser sua vez de limpá-la.
Esta respuesta pertenece a la pregunta cinco.
Esta respuesta corresponde a la pregunta cinco.
Ao fazer a correspondência entre duas coisas, como uma pergunta e uma resposta, 'corresponder' é a escolha natural. 'Pertenecer' implica que a pergunta literalmente é dona da resposta, o que é estranho.
Prática Rápida
Quiz rápido: Pertenecer vs Corresponder
Pergunta 1 de 2
Este paraguas no es mío, ___ a mi compañero de piso.
Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
Palavras-Chave
Tags
Desenvolva o instinto, não apenas a regra
As regras ajudam você a acertar; o contexto torna a escolha automática. Leia mais de 200 histórias em espanhol ilustradas e narradas para ver pares confusos escolhidos corretamente — várias e várias vezes — até parar de pensar neles.
Perguntas Frequentes
Posso usar 'pertenecer' para dizer 'é a minha vez'?
Não, esse é um erro comum. Para vezes, deveres ou responsabilidades, use sempre 'corresponder' ou o verbo 'tocar'. Por exemplo, 'Me corresponde a mí' ou 'Me toca a mí' significam 'É a minha vez'. 'Me pertenece' significa 'Pertence a mim'.
O que significa 'un amor no correspondido'?
Este é um ótimo exemplo de 'corresponder' significando 'retribuir'. 'Un amor no correspondido' significa 'amor não correspondido' — amor que não é retribuído pela outra pessoa. 'Pertenecer' não pode ser usado neste contexto.