Inklingo
← Dicionário

aprieto

ah-PREE-eh-tohaˈpɾje.to

“aprieto” significa “enrascada” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

enrascada, aperto

Também: sinuca, cilada
Um gatinho preso num galho alto de árvore, olhando para baixo com uma expressão preocupada.

📝 Em Ação

Me encuentro en un aprieto porque olvidé mi cartera.

A2

Estou numa enrascada porque esqueci a minha carteira.

Sus preguntas constantes pusieron al político en un aprieto.

B1

As perguntas constantes dela colocaram o político num aperto.

No te preocupes, yo te sacaré de este aprieto.

B2

Não te preocupes, vou tirar-te desta sinuca.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • apuro (problema/sinuca)
  • dilema (dilema)
  • atolladero (confusão/lamaçal)

Antônimos

  • alívio (alívio)
  • solução (solução)

Colocações Comuns

  • estar em um aprieto – estar numa enrascada
  • sacar de um aprieto – tirar alguém de uma sinuca
  • poner en un aprieto – colocar alguém numa sinuca

Expressões & Idiomas

  • Saber dónde le aprieta a uno el zapato – Saber onde está o problema real

Eu espremo, Eu pressiono

Também: Eu aperto
VerboA2irregular stem-changing ar
Duas mãos espremendo firmemente um limão amarelo brilhante, com gotas de sumo a espirrar.
gerundapretando
past Participleapretado
infinitiveapretar

📝 Em Ação

Yo aprieto el botón para encender la luz.

A1

Eu pressiono o botão para acender a luz.

Siempre aprieto los puños cuando tengo miedo.

B1

Eu sempre cerro os punhos quando tenho medo.

Aprieto el paso porque va a llover.

B2

Eu acelero (aperto o passo) porque vai chover.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • presiono (Eu pressiono)
  • estrujo (Eu espremo com força)

Antônimos

  • suelto (Eu solto/liberto)
  • aflojo (Eu afrouxo)

Colocações Comuns

  • apretar el botón – apertar o botão
  • apretar los dientes – apertar os dentes
  • apretar el paso – apertar o passo

Expressões & Idiomas

  • Apretar las tuercas – Pressionar alguém para que atue ou diga a verdade

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoapretara
túapretaras
él/ella/ustedapretara
nosotrosapretáramos
vosotrosapretarais
ellos/ellas/ustedesapretaran

Present Subjunctive

yoapriete
túaprietes
él/ella/ustedapriete
nosotrosapretemos
vosotrosapretéis
ellos/ellas/ustedesaprieten

Indicative

Preterite

yoapreté
túapretaste
él/ella/ustedapretó
nosotrosapretamos
vosotrosapretasteis
ellos/ellas/ustedesapretaron

Imperfect

yoapretaba
túapretabas
él/ella/ustedapretaba
nosotrosapretábamos
vosotrosapretabais
ellos/ellas/ustedesapretaban

Present

yoaprieto
túaprietas
él/ella/ustedaprieta
nosotrosapretamos
vosotrosapretáis
ellos/ellas/ustedesaprietan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: aprieto

Pergunta 1 de 3

O que significa 'estar en un aprieto'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
apretar(apertar/pressionar) — Verbo
apretado(apertado) — Adjetivo
apretón(um aperto/aperto de mão) — Substantivo
apretujar(amontoar-se/apertar-se) — Verbo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Derivado do verbo 'apretar', que vem da palavra do latim vulgar 'appectorare', significando 'pressionar contra o peito'.

Primeiro registro: 13th Century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: apertoItalian: appetto

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'aprieto' o mesmo que 'problema'?

Não exatamente. Embora todo 'aprieto' seja um 'problema', um 'aprieto' implica especificamente que você se sente preso, envergonhado ou sob pressão, como numa 'situação difícil'.

Posso usar 'aprieto' para dizer que as minhas roupas estão apertadas?

Não. Para roupas, usa-se o adjetivo 'apretado'. Por exemplo: 'Mis pantalones están muy apretados'.

'Aprieto' é comum em todos os países de língua espanhola?

Sim, é amplamente compreendido e usado tanto na Espanha quanto na América Latina.