apuro
ah-POO-roh
/aˈpuɾo/
Um gatinho em um dilema, ilustrando 'apuro' como uma situação difícil.
apuro(Substantivo)
apuro
?uma situação difícil ou complicada
constrangimento
?socially awkward situation
,situação complicada
?informal trouble
📝 Em Ação
Tu ayuda me sacó de un gran apuro.
B1Sua ajuda me tirou de um grande apuro.
No quiero ponerte en un apuro, pero necesito el dinero.
B2Não quero te colocar em uma situação complicada, mas preciso do dinheiro.
💡 Pontos gramaticais
Uso do Plural
Embora você possa estar em 'un apuro' (um apuro), falantes de espanhol frequentemente usam o plural 'en apuros' para dizer que estão geralmente 'com problemas' ou 'em apuros'.
❌ Erros Comuns
Apuro vs. Apurado
Erro: “Usar 'tengo apuro' quando você quer dizer 'estou envergonhado'.”
Correção: Diga 'estoy avergonzado' para constrangimento. 'Tengo apuro' significa que você está com pressa, ou 'Me da apuro' significa que algo parece socialmente estranho de fazer.
⭐ Dicas de uso
Constrangimento Social
Use a expressão 'Me da apuro' quando você se sentir tímido ou sem jeito ao pedir um favor. É uma maneira muito educada de mostrar que você não quer ser um fardo.
Estar com pressa, mostrando 'apuro' como um estado de estar correndo.
📝 Em Ação
No tengo apuro, podemos hablar más tarde.
A2Não tenho pressa, podemos conversar mais tarde.
Caminaba con mucho apuro por la calle.
B1Ele estava andando pela rua com muita pressa.
💡 Pontos gramaticais
Apuro vs. Prisa
Na Espanha, 'prisa' é a palavra padrão para pressa. Em partes da América Latina, 'apuro' é usado com a mesma frequência para significar que você precisa ir rápido.
O ato de se apressar, representando o verbo 'apuro' como tomar uma atitude para ir mais rápido.
apuro(Verbo)
Eu me apresso
?o ato de ir mais rápido
Eu termino
?drinking or eating the very last of something
📝 Em Ação
Siempre apuro el café antes de salir.
B2Eu sempre termino meu café antes de sair.
Si no me apuro, voy a perder el tren.
B1Se eu não me apressar, vou perder o trem.
⭐ Dicas de uso
Verbo Duplo
Lembre-se que 'apurar' pode significar mover-se rápido (apressar) OU esvaziar um copo/terminar um prato. Se alguém diz 'Apuro mi copa', está bebendo a última gota.
🔄 Conjugações
subjunctive
present
imperfect
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: apuro
Pergunta 1 de 1
O que significa 'Me sacó de un apuro'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'apuro' é diferente de 'prisa'?
Sim e não. Ambas podem significar 'pressa', mas 'apuro' também significa um 'apuro' ou 'problema', o que 'prisa' não significa.
'Apuro' pode ser um verbo?
Sim, 'apuro' é a forma usada quando sou eu quem está realizando a ação no momento: 'Yo apuro' (Eu me apresso ou eu termino).