detente

deh-TEN-tehdeˈtente

“detente” significa “Pare!” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

Pare!A2Verbo

Usado reflexivamente, significando 'pare você mesmo'

Saiba mais →

distintivo protetorC1Substantivo

pequeno escapulário ou imagem devocional

Saiba mais →

Pare!, Espere!Também: Segure aí!

VerboA2irregular (stem-changing, root is detenerse) erneutral to informal

Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando uma figura humana simplificada correndo rapidamente e, em seguida, parando abruptamente no meio do passo, inclinando-se para trás com os braços levantados, simbolizando uma parada súbita.

infinitivedetenerse (to stop oneself, to pause)

gerunddeteniéndose

past Participledetenido

📝 Em Ação

¡Detente! Hay un coche viniendo.

Pare! Há um carro vindo.

Detente un momento, necesito atarme los zapatos.

Espere um momento, preciso amarrar meus sapatos.

Si ves algo sospechoso, detente y llama a la policía.

Se você vir algo suspeito, pare e chame a polícia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

parar (parar)
cesar (cessar)

Colocações Comuns

detente de golpe – pare de repente
detente inmediatamente – pare imediatamente

distintivo protetorTambém: talismã

SubstantivomC1specialized/formal

Um pequeno distintivo devocional quadrado (um escapulário) feito de tecido branco e vermelho, apresentando um desenho simples e estilizado de um coração, preso em uma peça de roupa.

📝 Em Ação

Llevaba un detente del Sagrado Corazón en el bolsillo.

Ele usava um distintivo protetor do Sagrado Coração no bolso.

El soldado cosió un detente en el interior de su chaqueta para la suerte.

O soldado costurou um talismã dentro de sua jaqueta para dar sorte.

Conexões de Palavras

Sinônimos

escapulario (escapulário)
amuleto (amuleto)

Indicative

Present

yodetengo

túdetienes

él/ella/usteddetiene

nosotrosdetenemos

vosotrosdetenéis

ellos/ellas/ustedesdetienen

Imperfect

yodetenía

túdetenías

él/ella/usteddetenía

nosotrosdeteníamos

vosotrosdeteníais

ellos/ellas/ustedesdetenían

Preterite

yodetuve

túdetuviste

él/ella/usteddetuvo

nosotrosdetuvimos

vosotrosdetuvisteis

ellos/ellas/ustedesdetuvieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodetenga

túdetengas

él/ella/usteddetenga

nosotrosdetengamos

vosotrosdetengáis

ellos/ellas/ustedesdetengan

Imperfect Subjunctive

yodetuviera/detuviese

túdetuvieras/detuvieses

él/ella/usteddetuviera/detuviese

nosotrosdetuviéramos/detuviésemos

vosotrosdetuvierais/detuvieseis

ellos/ellas/ustedesdetuvieran/detuviesen

Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "detente" em espanhol:

distintivo protetor pare!segure aí!talismã

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: detente

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'detente' corretamente como um comando reflexivo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras

detener(parar, deter) — Verbo

detención(detenção, parada) — Substantivo

detenido(detido; prisioneiro) — Adjetivo / Substantivo

🎵 Rimas

mente siguiente

📚 Etimologia

Detente vem do verbo latino *detinere*, que significa 'reter' ou 'manter'. A palavra espanhola é a forma de comando imediato do verbo *detener* ('parar') combinada com o pronome reflexivo *te* ('você mesmo').

Primeiro registro: Appears in Spanish dictionaries referencing the verb form since the late Middle Ages.

Cognatos (Palavras relacionadas)

Italian: detenereEnglish: detain

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

¿Es 'detente' lo mismo que 'detén'?

Não, mas estão relacionados. 'Detén' é o comando simples ('Pare [um objeto ou pessoa]!'). 'Detente' é o comando reflexivo ('Pare você mesmo!' ou 'Pause!'), onde o pronome 'te' é anexado a 'detén'.

Se eu quiser pedir educadamente para alguém parar, devo usar 'detente'?

Não. 'Detente' é o comando informal (tú). Para um comando educado ou formal, você deve usar a forma Usted: 'Deténgase' (pronuncia-se: deh-TEN-gah-seh).