detente

Pare!?Usado reflexivamente, significando 'pare você mesmo',Espere!?Usado para interromper a ação ou movimento de uma pessoa

Também:Segure aí!?Informal command

deh-TEN-teh

/deˈtente/

VerboA2irregular (stem-changing, root is detenerse) er

neutral to informal

Uma ilustração colorida de um livro de histórias mostrando uma figura humana simplificada correndo rapidamente e, em seguida, parando abruptamente no meio do passo, inclinando-se para trás com os braços levantados, simbolizando uma parada súbita.

Esta imagem visualiza 'detente' usado reflexivamente, significando 'Pare você mesmo!' ou 'Alto!'

detente(Verbo)

A2irregular (stem-changing, root is detenerse) er

Pare!

Usado reflexivamente, significando 'pare você mesmo'

Espere!

Usado para interromper a ação ou movimento de uma pessoa

Também:

Segure aí!

Informal command

📝 Em Ação

¡Detente! Hay un coche viniendo.

Pare! Há um carro vindo.

Detente un momento, necesito atarme los zapatos.

Espere um momento, preciso amarrar meus sapatos.

Si ves algo sospechoso, detente y llama a la policía.

Se você vir algo suspeito, pare e chame a polícia.

Conexões de Palavras

Sinônimos

parar (parar)
cesar (cessar)

Colocações Comuns

detente de golpe – pare de repente
detente inmediatamente – pare imediatamente

💡 Pontos gramaticais

Regra do Imperativo + Pronome

Quando você dá uma ordem afirmativa a alguém usando a forma tú, você sempre anexa o pronome te ao final do verbo, formando uma só palavra: detente.

Irregularidade do Verbo Base

O verbo base detener ('parar' ou 'deter') segue os mesmos padrões irregulares de tener ('ter'), então memorize essas conjugações primeiro.

❌ Erros Comuns

Separação Incorreta

Erro: “¡Deten te!”

Correção: ¡Detente! Lembre-se, o comando e o pronome se fundem em uma única palavra para comandos afirmativos, diferentemente do português onde usamos 'Pare-se' ou 'Pare você'.

⭐ Dicas de uso

Usando a Forma Reflexiva

Use detenerse (e, portanto, detente) quando o sujeito está parando a si mesmo (como parar de andar), em contraste com usar detener quando você está parando um objeto (como parar um carro).

Um pequeno distintivo devocional quadrado (um escapulário) feito de tecido branco e vermelho, apresentando um desenho simples e estilizado de um coração, preso em uma peça de roupa.

Esta imagem visualiza 'detente' como um distintivo protetor ou pequeno escapulário devocional.

detente(Substantivo)

mC1

distintivo protetor

pequeno escapulário ou imagem devocional

Também:

talismã

charm or amulet (in this specific context)

📝 Em Ação

Llevaba un detente del Sagrado Corazón en el bolsillo.

Ele usava um distintivo protetor do Sagrado Coração no bolso.

El soldado cosió un detente en el interior de su chaqueta para la suerte.

O soldado costurou um talismã dentro de sua jaqueta para dar sorte.

Conexões de Palavras

Sinônimos

escapulario (escapulário)
amuleto (amuleto)

💡 Pontos gramaticais

Nota de Gênero

Mesmo que se refira a um objeto pequeno, muitas vezes plano, geralmente usa o artigo masculino: el detente.

⭐ Dicas de uso

Origem do Nome

Este objeto é frequentemente chamado de 'Detente, Bala' (Pare, Bala) porque as pessoas acreditavam que o comando espiritual as protegia de danos.

🔄 Conjugações

indicative

present

él/ella/usteddetiene

yodetengo

túdetienes

ellos/ellas/ustedesdetienen

nosotrosdetenemos

vosotrosdetenéis

imperfect

él/ella/usteddetenía

yodetenía

túdetenías

ellos/ellas/ustedesdetenían

nosotrosdeteníamos

vosotrosdeteníais

preterite

él/ella/usteddetuvo

yodetuve

túdetuviste

ellos/ellas/ustedesdetuvieron

nosotrosdetuvimos

vosotrosdetuvisteis

subjunctive

present

él/ella/usteddetenga

yodetenga

túdetengas

ellos/ellas/ustedesdetengan

nosotrosdetengamos

vosotrosdetengáis

imperfect

él/ella/usteddetuviera/detuviese

yodetuviera/detuviese

túdetuvieras/detuvieses

ellos/ellas/ustedesdetuvieran/detuviesen

nosotrosdetuviéramos/detuviésemos

vosotrosdetuvierais/detuvieseis

Ver Todos os Tempos & Modos →

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: detente

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'detente' corretamente como um comando reflexivo?

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

📚 Mais recursos

Família de Palavras

detener(parar, deter) - Verbo

detención(detenção, parada) - Substantivo

detenido(detido; prisioneiro) - Adjetivo / Substantivo

Perguntas Frequentes

¿Es 'detente' lo mismo que 'detén'?

Não, mas estão relacionados. 'Detén' é o comando simples ('Pare [um objeto ou pessoa]!'). 'Detente' é o comando reflexivo ('Pare você mesmo!' ou 'Pause!'), onde o pronome 'te' é anexado a 'detén'.

Se eu quiser pedir educadamente para alguém parar, devo usar 'detente'?

Não. 'Detente' é o comando informal (tú). Para um comando educado ou formal, você deve usar a forma Usted: 'Deténgase' (pronuncia-se: deh-TEN-gah-seh).