devolvervsregresar
/deh-bohl-BEHR/
/reh-greh-SAR/
💡 Regra Rápida
Devolver = devolver algo (dar de volta). Regresar = voltar você mesmo (ir de volta).
Pense: 'Devolver' tem um 'V' que lembra 'Voltar' um objeto. 'Regresar' tem um 'R' que lembra 'Retornar' a um lugar.
- Em algumas regiões, 'regresar' pode ser usado para significar 'devolver um item', mas é muito menos comum. Na dúvida, use sempre 'devolver' para objetos.
📊 Tabela Comparativa
| Contexto | devolver | regresar | Por quê? |
|---|---|---|---|
| At the library | Devolví los libros. | Regresé a la biblioteca. | You 'devolver' the objects (books), but you 'regresar' to the place (library). |
| Shopping | Voy a devolver los zapatos. | Regreso a la tienda mañana. | Devolver for the item you bought, regresar for you physically going back to the store. |
| With a friend | Le devolví su paraguas. | Regresé a su casa. | You give back ('devolver') an object, but you go back ('regresar') to a location. |
| Phone calls | Te devuelvo la llamada. | Regresé a mi oficina para llamar. | You return a call (action) with 'devolver', but you return to a place with 'regresar'. |
✅ Quando Usar "devolver" / regresar
devolver
Devolver um objeto, retornar um item a alguém ou a algum lugar.
/deh-bohl-BEHR/
Devolvendo um item comprado
Quiero devolver esta camisa.
Quero devolver esta camisa.
Devolvendo algo emprestado
Tengo que devolverle el libro a Juan.
Tenho que devolver o livro ao Juan.
Retornando uma ligação ou um favor
Te devuelvo la llamada más tarde.
Eu retorno sua ligação mais tarde.
regresar
Ir de volta a um lugar, retornar a uma localização ou estado anterior.
/reh-greh-SAR/
Retornando a um local
Regresamos a casa a las diez.
Regressamos para casa às dez.
Voltando de uma viagem
¿Cuándo regresas de tu viaje?
Quando você vai regressar da sua viagem?
Retornando a um estado ou tópico anterior
Regresemos al tema principal.
Vamos regressar ao tópico principal.
🔄 Exemplos de Contraste
Com "devolver":
Le devolví las llaves a mi amigo.
Eu devolvi as chaves ao meu amigo.
Com "regresar":
Regresé a la casa de mi amigo porque olvidé mis llaves.
Eu regressei à casa do meu amigo porque esqueci minhas chaves.
A Diferença: 'Devolver' foca na ação de dar o objeto de volta. 'Regresar' foca no seu movimento físico de volta ao local.
Com "devolver":
El cliente devolvió la camisa.
O cliente devolveu a camisa.
Com "regresar":
El cliente regresó a la tienda.
O cliente regressou à loja.
A Diferença: O cliente realiza duas ações diferentes de 'retorno': ele 'devolve' o item e ele 'regressa' ao lugar.
🎨 Comparação Visual
'Devolver' é para devolver um OBJETO. 'Regresar' é para VOCÊ retornar a um lugar.
⚠️ Erros Comuns
Voy a regresar el libro a la biblioteca.
Voy a devolver el libro a la biblioteca.
Quando você está devolvendo um objeto, o verbo correto é 'devolver'. 'Regresar' é para quando você mesmo está voltando a algum lugar. Em português, usamos 'devolver' para objetos e 'voltar/regressar' para pessoas/lugares.
Tengo que devolver a casa.
Tengo que regresar a casa.
Você não pode 'devolver' a um lugar. Quando é você quem está voltando a uma localização, use sempre 'regresar' (ou 'volver').
📚 Gramática Relacionada
Quer entender a gramática por trás deste par? Explore estas lições para um aprofundamento:
🏷️ Palavras-Chave
✏️ Prática Rápida
Quiz rápido: Devolver vs Regresar
Pergunta 1 de 3
Qual frase está correta para levar uma camisa de volta a uma loja?
🏷️ Tags
Perguntas Frequentes
São 'regresar' e 'volver' a mesma coisa?
São muito parecidos e frequentemente intercambiáveis quando falamos de retornar a um lugar. 'Regresar' é um pouco mais comum na América Latina, enquanto 'volver' é comum em todos os lugares. Ambos significam 'ir de volta', mas nenhum significa 'devolver um objeto' como 'devolver' faz.
Posso usar 'regresar' para um objeto alguma vez?
Em alguns lugares, você pode ouvir as pessoas dizendo 'regresar un libro'. Embora seja compreendido, não é o padrão na maior parte do mundo hispânico. Usar 'devolver' para objetos é sempre a escolha mais segura e correta.