Inklingo
← Dicionário

encomendar

en-ko-men-DAHRenkompenˈdaɾ

“encomendar” significa “confiar” em espanhol (dar a alguém uma responsabilidade específica).

confiar

Também: atribuir, recomendar
VerboB1irregular stem-changing arformal
Uma criança entregando cuidadosamente um pequeno baú de tesouro brilhante a um adulto de confiança, representando o ato de confiar uma responsabilidade.
gerundencomendando
past Participleencomendado
infinitiveencomendar

📝 Em Ação

Mi jefe me encomendó la dirección del proyecto.

B1

Meu chefe me confiou a gestão do projeto.

Ella encomendó sus hijos al cuidado de su madre.

B2

Ela confiou seus filhos aos cuidados de sua mãe.

Antes de la cirugía, el paciente se encomendó a Dios.

C1

Antes da cirurgia, o paciente se recomendou a Deus.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • encomendar una tarea – confiar uma tarefa
  • encomendar una misión – confiar uma missão
  • encomendarse a Dios – recomendar-se a Deus

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoencomendara
túencomendaras
él/ella/ustedencomendara
nosotrosencomendáramos
vosotrosencomendarais
ellos/ellas/ustedesencomendaran

Present Subjunctive

yoencomiende
túencomiendes
él/ella/ustedencomiende
nosotrosencomendemos
vosotrosencomendéis
ellos/ellas/ustedesencomienden

Indicative

Preterite

yoencomendé
túencomendaste
él/ella/ustedencomendó
nosotrosencomendamos
vosotrosencomendasteis
ellos/ellas/ustedesencomendaron

Imperfect

yoencomendaba
túencomendabas
él/ella/ustedencomendaba
nosotrosencomendábamos
vosotrosencomendabais
ellos/ellas/ustedesencomendaban

Present

yoencomiendo
túencomiendas
él/ella/ustedencomienda
nosotrosencomendamos
vosotrosencomendáis
ellos/ellas/ustedesencomiendan
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "encomendar" em espanhol:

atribuir→confiar→recomendar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: encomendar

Pergunta 1 de 3

Como se diz 'Eu confio' em espanhol?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
encomienda(missão/tarefa/recado) — Substantivo
encomendado(pessoa encarregada de algo) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'in' (em/sobre) e 'commendare' (confiar a alguém).

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: commend

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'encomendar' o mesmo que 'mandar'?

Não exatamente. 'Mandar' é ordenar que alguém faça algo. 'Encomendar' está mais relacionado à confiança de dar a alguém uma responsabilidade.

Esta palavra é usada em conversas casuais?

É um pouco formal. Na vida diária com amigos, as pessoas geralmente dizem 'encargar' ou 'pedir um favor'.

Tem um significado religioso?

Pode ter. É muito comum em contextos religiosos 'encomendar el alma' (confiar a alma).