cocinar
koh-see-nar
/ko.siˈnaɾ/
Cocinar significa literalmente 'cozinhar' comida, como este chef preparando uma refeição.
📝 Em Ação
Mi abuela siempre cocina la cena los domingos.
A1Minha avó sempre cozinha o jantar aos domingos.
¿Qué vas a cocinar hoy? Tengo mucha hambre.
A1O que você vai cozinhar hoje? Estou com muita fome.
Ella está cocinando un pastel de manzana en el horno.
A2Ela está assando uma torta de maçã no forno.
💡 Pontos gramaticais
Verbo Regular Terminados em -AR
Este é um verbo regular simples. Você pode usar as terminações padrão para todos os verbos terminados em '-ar', o que torna a conjugação muito previsível, assim como em português.
❌ Erros Comuns
Confundir 'Cocinar' e 'Hacer'
Erro: “Fazer a comida ('Hacer la comida').”
Correção: Embora 'hacer' (fazer) seja às vezes usado, 'cocinar' é muito mais específico e natural ao falar sobre o ato de cozinhar: 'Voy a cocinar la cena.'
⭐ Dicas de uso
A Pessoa que Cozinha
A pessoa que cozinha é chamada de el/la cocinero/a (o cozinheiro/a). Se você cozinha, você é um cocinero!
Em sentido figurado, cocinar também pode significar 'inventar' ou fabricar uma história ou desculpa.
cocinar(Verbo)
inventar
?criar uma história ou desculpa
,armar
?arranjar um negócio
preparar
?to prepare a solution
📝 Em Ação
Tuvieron que cocinar una excusa creíble para el jefe.
B1Eles tiveram que inventar uma desculpa crível para o chefe.
El director cocinó los números para que parecieran mejores.
B2O diretor manipulou os números para que parecessem melhores.
Están cocinando un plan para fusionar las dos empresas.
B2Eles estão armando um plano para fundir as duas empresas.
💡 Pontos gramaticais
Uso Figurado
Quando usado neste sentido, 'cocinar' implica preparação detalhada, muitas vezes secreta, semelhante a 'cozinhar' um esquema em português (embora 'tramar' ou 'armar' sejam mais comuns).
⭐ Dicas de uso
Cozinhar os Livros
Assim como em português, 'cocinar' seguido de 'los números' (os números) significa falsificar registros financeiros.
🔄 Conjugações
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: cocinar
Pergunta 1 de 2
Qual frase usa 'cocinar' em seu sentido figurado (significando tramar ou armar)?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
¿Se puede usar 'cocinar' para hornear (to bake)?
Sim, 'cocinar' é um termo geral e pode incluir assar, fritar, ferver, etc. No entanto, se você quiser ser específico, pode usar 'hornear' (assar) ou 'freír' (fritar).
Is 'cocinar' reflexive (like 'cocinarse')?
Pode ser! Se você diz 'Me cociné una sopa' (Cozinhei uma sopa para mim), significa que você preparou comida especificamente para você. Não é comum, mas é perfeitamente correto.