Inklingo
Dicionário

cocinar

koh-see-narko.siˈnaɾ

“cocinar” significa “cozinhar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

cozinharA1Verbo

preparar comida

Saiba mais →
inventarB1Verbo

criar uma história ou desculpa

Saiba mais →

cozinharTambém: preparar (uma refeição)

VerboA1regular ar
Um chef de desenho animado amigável mexendo uma panela fumegante em um fogão de cozinha, ilustrando a preparação de alimentos.
infinitivecocinar
gerundcocinando
past Participlecocinado

📝 Em Ação

Mi abuela siempre cocina la cena los domingos.

A1

Minha avó sempre cozinha o jantar aos domingos.

¿Qué vas a cocinar hoy? Tengo mucha hambre.

A1

O que você vai cozinhar hoje? Estou com muita fome.

Ella está cocinando un pastel de manzana en el horno.

A2

Ela está assando uma torta de maçã no forno.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • preparar (preparar)
  • guisar (cozinhar (geralmente implica ensopado))

Colocações Comuns

  • cocinar a fuego lento – cozinhar lentamente
  • cocinar al vapor – cozinhar no vapor

inventar, armarTambém: preparar

VerboB1regular ar
Um personagem usando um chapéu de chef e avental, mexendo humoristicamente formas abstratas coloridas representando ideias ou palavras dentro de uma tigela de mistura gigante.
infinitivecocinar
gerundcocinando
past Participlecocinado

📝 Em Ação

Tuvieron que cocinar una excusa creíble para el jefe.

B1

Eles tiveram que inventar uma desculpa crível para o chefe.

El director cocinó los números para que parecieran mejores.

B2

O diretor manipulou os números para que parecessem melhores.

Están cocinando un plan para fusionar las dos empresas.

B2

Eles estão armando um plano para fundir as duas empresas.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Colocações Comuns

  • cocinar un negocio – armar um negócio
  • cocinar una mentira – inventar uma mentira

Indicative

Present

yococino
túcocinas
él/ella/ustedcocina
nosotroscocinamos
vosotroscocináis
ellos/ellas/ustedescocinan

Imperfect

yococinaba
túcocinabas
él/ella/ustedcocinaba
nosotroscocinábamos
vosotroscocinabais
ellos/ellas/ustedescocinaban

Preterite

yocociné
túcocinaste
él/ella/ustedcocinó
nosotroscocinamos
vosotroscocinasteis
ellos/ellas/ustedescocinaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yococine
túcocines
él/ella/ustedcocine
nosotroscocinemos
vosotroscocinéis
ellos/ellas/ustedescocinen

Imperfect Subjunctive

yococinara/cocinase
túcocinaras/cocinases
él/ella/ustedcocinara/cocinase
nosotroscocináramos/cocinásemos
vosotroscocinarais/cocinaseis
ellos/ellas/ustedescocinaran/cocinasen
Ver Todos os Tempos & Modos →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with cocerverbs

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "cocinar" em espanhol:

armarcozinharinventarpreparar

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: cocinar

Pergunta 1 de 2

Qual frase usa 'cocinar' em seu sentido figurado (significando tramar ou armar)?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras
cocina(cozinha / culinária) — Substantivo
cocinero/a(cozinheiro/a) — Substantivo
receta(receita) — Substantivo
🎵 Rimas
caminarterminar
📚 Etimologia

A palavra vem do verbo latino *coquīnāre*, que simplesmente significava 'cozinhar' ou 'preparar comida', e está relacionada à palavra para cozinha, *coquīna*.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: cozinharItalian: cucinareFrench: cuisiner

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

¿Se puede usar 'cocinar' para hornear (to bake)?

Sim, 'cocinar' é um termo geral e pode incluir assar, fritar, ferver, etc. No entanto, se você quiser ser específico, pode usar 'hornear' (assar) ou 'freír' (fritar).

Is 'cocinar' reflexive (like 'cocinarse')?

Pode ser! Se você diz 'Me cociné una sopa' (Cozinhei uma sopa para mim), significa que você preparou comida especificamente para você. Não é comum, mas é perfeitamente correto.