Como se diz "preparar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “preparar” é “preparar” — use 'preparar' quando se refere a deixar algo pronto para uso futuro, como uma mala, ou quando se fala de cozinhar ou fazer uma refeição.
preparar
pre-pa-RAHRpɾepaˈɾaɾ
Exemplos
Tengo que preparar mi maleta para el viaje.
Tenho que arrumar a minha mala para a viagem.
Estamos preparando una fiesta sorpresa.
Estamos preparando uma festa surpresa.
Mi abuela prepara el mejor café del mundo.
Minha avó faz o melhor café do mundo.
Uso de 'para' com Preparar
Quando você está preparando algo PARA um propósito ou pessoa específica, use 'para'. Exemplo: 'Preparo a janta para você' (Eu preparo o jantar para você).
Preparar vs. Cocinar
Enquanto 'cocinar' significa especificamente o ato de aquecer a comida, 'preparar' é usado de forma mais ampla para fazer bebidas, saladas ou qualquer montagem de refeição.
Preparar-se vs. Preparar coisas
Erro: “Dizer 'Yo preparo' quando você quer dizer 'Eu estou me arrumando'.”
Correção: Use a forma reflexiva 'Me preparo' para prontidão pessoal. 'Preparo' é para coisas como comida ou malas.
alistar
ah-lee-STARalisˈtaɾ
Exemplos
Tengo que alistar mi maleta para el vuelo de mañana.
Tenho que arrumar a minha mala para o voo de amanhã.
Ella ya alistó la mesa para la cena.
Ela já arrumou a mesa para o jantar.
Por favor, alista a los niños para ir a la escuela.
Por favor, arrumem as crianças para ir à escola.
Alistar vs. Preparar
Embora ambos signifiquem 'preparar', 'alistar' é frequentemente usado quando você está especificamente arrumando coisas para partida ou uma tarefa imediata. Em português, 'arrumar' ou 'preparar' são usados de forma semelhante.
Uso reflexivo comum
Você verá frequentemente esta palavra usada com 'se' (alistarse) quando alguém está se arrumando (vestindo, lavando) para sair. Em português, usamos 'arrumar-se' ou 'preparar-se'.
Pensar que significa apenas 'fazer uma lista'
Erro: “Usar 'alistar' apenas para significar 'fazer uma lista de compras'.”
Correção: Embora relacionado à palavra 'lista', no espanhol moderno significa principalmente 'arrumar coisas'. Use 'hacer una lista' para fazer listas. Em português, 'fazer uma lista' é o equivalente.
cocinar
koh-see-narko.siˈnaɾ
Exemplos
Tuvieron que cocinar una excusa creíble para el jefe.
Eles tiveram que inventar uma desculpa crível para o chefe.
El director cocinó los números para que parecieran mejores.
O diretor manipulou os números para que parecessem melhores.
Están cocinando un plan para fusionar las dos empresas.
Eles estão armando um plano para fundir as duas empresas.
Uso Figurado
Quando usado neste sentido, 'cocinar' implica preparação detalhada, muitas vezes secreta, semelhante a 'cozinhar' um esquema em português (embora 'tramar' ou 'armar' sejam mais comuns).
confeccionar
kon-fek-syo-NARkoɱfeksjoˈnaɾ
Exemplos
El comité está confeccionando la lista de invitados.
O comitê está elaborando a lista de convidados.
Debemos confeccionar un presupuesto antes del lunes.
Devemos elaborar um orçamento antes de segunda-feira.
El profesor confecciona el horario de clases cada año.
O professor compila a grade horária da turma todo ano.
Criação Abstrata
Esta palavra funciona para 'fazer' coisas que você não pode tocar, como um horário ou um orçamento. Soa muito organizado e profissional. Em português, 'elaborar' é frequentemente usado nesses contextos.
formular
for-moo-larfoɾmuˈlaɾ
Exemplos
El laboratorio formuló una nueva crema solar.
O laboratório formulou um novo protetor solar.
Necesitamos formular un plan de rescate.
Precisamos formular/preparar um plano de resgate.
Es difícil formular este compuesto sin los químicos adecuados.
É difícil formular este composto sem os produtos químicos corretos.
Criação Lógica
Este sentido da palavra implica que você está seguindo um conjunto específico de regras ou uma receita, em vez de apenas 'fazer' algo aleatoriamente. Em português, 'formular' também carrega essa ideia de seguir um processo ou plano.
Erro comum: 'preparar' vs 'alistar'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.