Inklingo
← Dicionário

contagiar

kon-ta-HYAHR/kontaˈxjaɾ/

“contagiar” significa “infetar” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

infetar

Também: transmitir
VerboA2regular ar
Uma criança espirrando num lenço enquanto outra criança está por perto, representando a propagação de um resfriado.
gerundcontagiando
past Participlecontagiado
infinitivecontagiar

📝 Em Ação

No quiero contagiarte mi resfriado.

A2

Não quero infetar-te com o meu resfriado.

Lávate las manos para no contagiar a los demás.

A2

Lava as mãos para não transmitires a outros.

Él contagió la gripe a toda su familia.

B1

Ele transmitiu a gripe a toda a família.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • desinfectar (desinfetar)
  • sanar (curar)

Colocações Comuns

  • contagiar una enfermedad – transmitir uma doença
  • riesgo de contagiar – risco de infetar

ser contagiante, espalhar

Também: influenciar
VerboB2regular ar
Um grupo de pessoas rindo juntas, mostrando como uma risada pode ser contagiante.
gerundcontagiando
past Participlecontagiado
infinitivecontagiar

📝 Em Ação

Tu alegría nos contagia a todos.

B2

A tua alegria é contagiante para todos nós.

El bostezo se contagia fácilmente.

B2

Bocejar é facilmente contagiante (é contagioso).

Espero que se me contagie tu buena suerte.

C1

Espero que a tua sorte se transmita para mim.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • pegar (colar/transmitir (informal))

Colocações Comuns

  • contagiar entusiasmo – espalhar entusiasmo
  • contagiar la risa – fazer o riso espalhar-se

Expressões & Idiomas

  • contagiar las ganas – fazer outra pessoa sentir vontade de fazer algo

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescontagiaran
yocontagiara
túcontagiaras
vosotroscontagiarais
nosotroscontagiáramos
él/ella/ustedcontagiara

present

ellos/ellas/ustedescontagien
yocontagie
túcontagies
vosotroscontagiéis
nosotroscontagiemos
él/ella/ustedcontagie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescontagiaron
yocontagié
túcontagiaste
vosotroscontagiasteis
nosotroscontagiamos
él/ella/ustedcontagió

imperfect

ellos/ellas/ustedescontagiaban
yocontagiaba
túcontagiabas
vosotroscontagiabais
nosotroscontagiábamos
él/ella/ustedcontagiaba

present

ellos/ellas/ustedescontagian
yocontagio
túcontagias
vosotroscontagiáis
nosotroscontagiamos
él/ella/ustedcontagia
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "contagiar" em espanhol:

espalhar→infetar→influenciar→ser contagiante→transmitir→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: contagiar

Pergunta 1 de 3

Qual frase descreve um humor a espalhar-se?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
contagio(infeção / contágio) — Substantivo
contagioso(contagioso) — Adjetivo
contagiado(pessoa infetada) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'contagiare', que vem de 'con-' (junto) e 'tangere' (tocar). Literalmente significa passar algo através do toque. Em português, 'contágio' e 'contagioso' têm a mesma raiz e significado.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: contagionFrench: contagionner

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

O 'contagiar' é sempre sobre doenças?

Não! É muito frequentemente usado para emoções como riso, bocejo ou entusiasmo. Em português, 'contagioso' também se aplica a estes casos.

Qual é a diferença entre 'infectar' e 'contagiar'?

'Infectar' é mais técnico e geralmente refere-se a uma ferida a receber germes. 'Contagiar' é sobre passar uma doença de uma pessoa para outra. Em português, 'infetar' é mais comum para feridas, enquanto 'contagiar' ou 'transmitir' são usados para doenças e emoções.

Tem alguma forma irregular?

Não, é um verbo -ar perfeitamente regular em todas as suas formas! Em português, 'contagiar' também é um verbo regular.