Como se diz "infetar" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “infetar” é “contagiar” — use 'contagiar' quando se refere especificamente à transmissão de uma doença, como um resfriado ou gripe, de uma pessoa para outra..
contagiar
/kon-ta-HYAHR//kontaˈxjaɾ/
Exemplos
No quiero contagiarte mi resfriado.
Não quero infetar-te com o meu resfriado.
Lávate las manos para no contagiar a los demás.
Lava as mãos para não transmitires a outros.
Él contagió la gripe a toda su familia.
Ele transmitiu a gripe a toda a família.
Usar 'a' com pessoas
Quando mencionas a pessoa específica que estás a infetar, deves usar a preposição 'a' antes do nome ou pronome da pessoa (ex: 'contagiar a Maria'). Em português, geralmente dizemos 'infetar alguém' ou 'transmitir algo a alguém', sem a preposição obrigatória antes do objeto direto, a menos que seja um pronome oblíquo átono ('infetá-lo').
Infetar vs. Ser Infetado
'Contagiar' é a ação de dar os germes a outra pessoa. Se és tu quem fica doente, geralmente adicionas um 'se' no final: 'contagiarse'. Em português, usamos 'infetar-se' ou 'contrair uma doença'.
Preposição Incorreta
Erro: “Me contagió de la gripe.”
Correção: Me contagió la gripe. Em espanhol, infetas 'a gripe' diretamente em alguém, não dizes geralmente 'com' ou 'de' a gripe. Em português, diríamos 'Ele infetou-me com a gripe' ou 'Contraí a gripe dele'.
infectar
/een-fek-TAR//iɱfekˈtaɾ/
Exemplos
Lávate la herida para que no se llegue a infectar.
Lave a sua ferida para que não se infete.
El virus puede infectar a personas de todas las edades.
O vírus pode infetar pessoas de todas as idades.
Es importante desinfectar las superficies para no infectar a los demás.
É importante desinfetar superfícies para não infetar outros.
Un archivo malicioso puede infectar todo el sistema.
Um ficheiro malicioso pode infetar todo o sistema.
Uso da forma 'se'
Quando uma ferida se infeta sozinha, use 'infectarse'. Exemplo: 'La herida se infectó' (A ferida infetou-se).
Infetar 'com' algo
Use a preposição 'con' para descrever o que está a causar a infeção. Exemplo: 'Infectar con una bacteria' (Infetar com uma bactéria).
Ação vs. Resultado
Use 'infectar' para a ação do vírus a entrar, e 'infectado' (a forma adjetival) para descrever o estado do computador depois.
Infectar vs. Infestar
Erro: “La cocina está infectada de cucarachas.”
Correção: A cozinha está infestada de baratas. Use 'infectar' para germes/vírus e 'infestar' para pragas como insetos ou ratos.
infectar
Exemplos
Un archivo malicioso puede infectar todo el sistema.
Um ficheiro malicioso pode infetar todo o sistema.
Contagiar vs. Infectar
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.