Como se diz "ser contagiante" em espanhol
A palavra espanhola para “ser contagiante” é “contagiar” — B2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Tu alegría nos contagia a todos.
A tua alegria é contagiante para todos nós.
El bostezo se contagia fácilmente.
Bocejar é facilmente contagiante (é contagioso).
Espero que se me contagie tu buena suerte.
Espero que a tua sorte se transmita para mim.
Sujeitos Abstratos
Ao contrário do significado médico, a coisa que está a 'infetar' aqui é geralmente um substantivo como 'alegria', 'riso' ou 'mau humor'. Em português, usamos 'contagiar' ou 'transmitir' de forma semelhante para emoções.
Usar 'transmitir' para humores
Erro: “Ella transmitió su risa.”
Correção: Ella contagió su risa. Embora 'transmitir' seja aceitável, 'contagiar' é muito mais natural para emoções que se espalham por uma sala como uma faísca. Em português, 'transmitiu o seu riso' é perfeitamente natural, mas 'contagiou com o seu riso' também é comum e enfatiza a ideia de contágio.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.