Inklingo
← Dicionário

manipular

mah-nee-poo-lar/manipuˈlaɾ/

“manipular” significa “manusear” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

manusear

Também: operar, mexer em
VerboB1regular ar
Um par de mãos montando cuidadosamente um pequeno brinquedo de madeira.
gerundmanipulando
past Participlemanipulado
infinitivemanipular

📝 Em Ação

Debes manipular los alimentos con las manos limpias.

A2

Você deve manusear alimentos com as mãos limpas.

Es peligroso manipular cables eléctricos sin protección.

B1

É perigoso manusear cabos elétricos sem proteção.

Alguien intentó manipular la cerradura de la puerta.

B2

Alguém tentou mexer na fechadura da porta.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • manipular con cuidado – manusear com cuidado
  • manipular herramientas – manusear ferramentas

manipular

Também: influenciar
VerboB2regular ar
Uma pessoa atrás de uma cortina puxando fios presos a um pequeno boneco de madeira.
gerundmanipulando
past Participlemanipulado
infinitivemanipular

📝 Em Ação

Él sabe cómo manipular a la gente para conseguir lo que quiere.

B2

Ele sabe como manipular as pessoas para conseguir o que quer.

Los medios pueden manipular la opinión pública.

B2

A mídia pode manipular a opinião pública.

No permitas que nadie te manipule emocionalmente.

C1

Não deixe que ninguém te manipule emocionalmente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • manipular información – manipular informações
  • manipular el mercado – manipular o mercado

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesmanipularan
yomanipulara
túmanipularas
vosotrosmanipularais
nosotrosmanipuláramos
él/ella/ustedmanipulara

present

ellos/ellas/ustedesmanipulen
yomanipule
túmanipules
vosotrosmanipuléis
nosotrosmanipulemos
él/ella/ustedmanipule

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesmanipularon
yomanipulé
túmanipulaste
vosotrosmanipulasteis
nosotrosmanipulamos
él/ella/ustedmanipuló

imperfect

ellos/ellas/ustedesmanipulaban
yomanipulaba
túmanipulabas
vosotrosmanipulabais
nosotrosmanipulábamos
él/ella/ustedmanipulaba

present

ellos/ellas/ustedesmanipulan
yomanipulo
túmanipulas
vosotrosmanipuláis
nosotrosmanipulamos
él/ella/ustedmanipula
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "manipular" em espanhol:

influenciar→manipular→manusear→mexer em→operar→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: manipular

Pergunta 1 de 3

Qual frase se refere ao manuseio físico?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
manipulación(manipulação) — Substantivo
manipulador(manipulador) — Substantivo / Adjetivo
manipulable(manipulável) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'manipulus' (um punhado ou feixe), que vem de 'manus' (mão). Originalmente descrevia como as pessoas usavam as mãos para juntar coisas.

Primeiro registro: 17th Century

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: manipulateFrench: manipulerItalian: manipolare

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'Manipular' é sempre ruim?

Não necessariamente. Quando significa tocar ou operar um objeto (como comida ou uma máquina), é neutro. Só se torna negativo quando se refere a controlar pessoas ou a alterações enganosas de dados.

Qual é a diferença entre 'manipular' e 'manejar'?

Eles frequentemente se sobrepõem. 'Manipular' enfatiza o uso das mãos ou influência sorrateira. 'Manejar' é mais geral e também significa 'dirigir' ou 'gerir' uma empresa.

Como se diz 'Não toque' em espanhol usando esta palavra?

Você verá frequentemente sinais que dizem 'Prohibido manipular' ou 'No manipular'.