Como se diz "mexer em" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mexer em” é “hurgar” — use 'hurgar' quando 'mexer em' se refere a procurar ou remexer em algo de forma indiscreta, muitas vezes com os dedos, ou a reavivar memórias ou sentimentos negativos..
hurgar
/oor-GAHR//uɾˈɣaɾ/
Exemplos
No quiero hurgar en recuerdos dolorosos del pasado.
Não quero mexer em lembranças dolorosas do passado.
No te hurgues la nariz en público.
Não meta o dedo no nariz em público.
Hurgué en mi mochila pero no encontré las llaves.
Remexi na minha mochila, mas não encontrei as chaves.
El niño hurgaba la tierra con un palo.
O menino estava cutucando a terra com um graveto.
A Regra da Mudança Ortográfica
Na forma do passado 'eu' (yo hurgué) e sempre que a terminação começar com 'e', o 'g' se torna 'gu' para manter o som forte, como em 'guerra'.
Usando a palavra 'en'
Quando você está procurando algo dentro de algo, geralmente precisa seguir o verbo com 'en' (por exemplo, hurgar en el cajón).
Significado Figurado
Assim como remexer em uma bolsa, esta palavra é usada para 'mexer' na vida ou nas memórias das pessoas.
Errar a forma do 'eu' no passado
Erro: “Yo hurgé.”
Correção: Yo hurgué. Sem o 'u', o 'g' soaria como 'rr' em português!
manipular
/mah-nee-poo-lar//manipuˈlaɾ/
Exemplos
Es importante manipular los instrumentos con cuidado.
É importante manusear os instrumentos com cuidado.
Debes manipular los alimentos con las manos limpias.
Você deve manusear alimentos com as mãos limpas.
Es peligroso manipular cables eléctricos sin protección.
É perigoso manusear cabos elétricos sem proteção.
Alguien intentó manipular la cerradura de la puerta.
Alguém tentou mexer na fechadura da porta.
É um verbo regular
Boas notícias! Este verbo segue o padrão padrão para verbos terminados em -ar. Nenhuma mudança ortográfica surpreendente aqui.
Confundir com 'Handle' em negócios
Erro: “Voy a manipular esta situación de negocios.”
Correção: Vou gerir esta situação de negócios.
Confusão entre 'hurgar' e 'manipular'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.