Inklingo
← Dicionário

hurgar

oor-GAHR/uɾˈɣaɾ/

“hurgar” significa “remexer” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

remexer, cutucar

Também: mexer em, cutucar
VerboB1spelling change ar
Uma mão remexendo em uma gaveta de madeira bagunçada cheia de meias coloridas e pequenos brinquedos.
gerundhurgando
past Participlehurgado
infinitivehurgar

📝 Em Ação

No te hurgues la nariz en público.

A2

Não meta o dedo no nariz em público.

Hurgué en mi mochila pero no encontré las llaves.

B1

Remexi na minha mochila, mas não encontrei as chaves.

El niño hurgaba la tierra con un palo.

B1

O menino estava cutucando a terra com um graveto.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • rebuscar (procurar minuciosamente)
  • tocar (tocar)

Antônimos

Colocações Comuns

  • hurgar en el bolso – remexer na bolsa
  • hurgar en la basura – mexer no lixo

mexer em, intrometer-se

Também: bisbilhotar
VerboB2spelling change ar
Uma pessoa usando um longo graveto de madeira para agitar lama escura do fundo de um lago límpido.
gerundhurgando
past Participlehurgado
infinitivehurgar

📝 Em Ação

No quiero hurgar en el pasado.

B2

Não quero mexer no passado.

Deja de hurgar en mis asuntos personales.

B2

Pare de se intrometer nos meus assuntos pessoais.

Tus preguntas solo sirven para hurgar en la herida.

C1

Suas perguntas só servem para reabrir a ferida (mexer na dor).

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • hurgar en el pasado – mexer no passado
  • hurgar en la herida – cutucar a ferida / reabrir a dor

Expressões & Idiomas

  • hurgar en la llaga – Trazer à tona um tópico doloroso especificamente para incomodar alguém.

🔄 Conjugações

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedeshurgaran
yohurgara
túhurgaras
vosotroshurgarais
nosotroshurgáramos
él/ella/ustedhurgara

present

ellos/ellas/ustedeshurguen
yohurgue
túhurgues
vosotroshurguéis
nosotroshurguemos
él/ella/ustedhurgue

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedeshurgaron
yohurgué
túhurgaste
vosotroshurgasteis
nosotroshurgamos
él/ella/ustedhurgó

imperfect

ellos/ellas/ustedeshurgaban
yohurgaba
túhurgabas
vosotroshurgabais
nosotroshurgábamos
él/ella/ustedhurgaba

present

ellos/ellas/ustedeshurgan
yohurgo
túhurgas
vosotroshurgáis
nosotroshurgamos
él/ella/ustedhurga
Ver Todos os Tempos & Modos →

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "hurgar" em espanhol:

bisbilhotar→cutucar→intrometer-se→mexer em→remexer→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: hurgar

Pergunta 1 de 3

Qual destas é a forma correta no passado para 'eu'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
hurgón(bisbilhoteiro / alguém que fuça) — Substantivo
hurgonear(ficar cutucando ou remexendo) — Verbo
hurgonazo(uma grande cutucada) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'furicare', que é um parente de 'furari' (roubar). Originalmente, implicava um movimento rápido e furtivo, como um ladrão procurando algo.

Primeiro registro: 13th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: furgar

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

'hurgar' é o mesmo que 'buscar'?

Não exatamente. 'Buscar' é apenas 'procurar'. 'Hurgar' implica uma busca física ou bagunçada com as mãos ou uma ferramenta.

É rude usar 'hurgar'?

Pode ser. Dizer a alguém 'no hurgues' (não se intrometa/não bisbilhote) é bastante direto e defensivo.

Posso usá-lo para 'navegar' na internet?

Geralmente, não. Para a internet, usamos 'navegar' ou 'curiosear'. 'Hurgar' é para uma busca mais profunda ou física.