Como se diz "cutucar" em espanhol
A palavra espanhola para “cutucar” é “hurgar” — B1 nível.
Portuguese → espanholB1
verbB1
usando um dedo ou ferramenta para tocar em algo
Exemplos
No te hurgues la nariz en público.
Não meta o dedo no nariz em público.
Hurgué en mi mochila pero no encontré las llaves.
Remexi na minha mochila, mas não encontrei as chaves.
El niño hurgaba la tierra con un palo.
O menino estava cutucando a terra com um graveto.
A Regra da Mudança Ortográfica
Na forma do passado 'eu' (yo hurgué) e sempre que a terminação começar com 'e', o 'g' se torna 'gu' para manter o som forte, como em 'guerra'.
Usando a palavra 'en'
Quando você está procurando algo dentro de algo, geralmente precisa seguir o verbo com 'en' (por exemplo, hurgar en el cajón).
Errar a forma do 'eu' no passado
Erro: “Yo hurgé.”
Correção: Yo hurgué. Sem o 'u', o 'g' soaria como 'rr' em português!
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.