Como se diz "manusear" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “manusear” é “manipular” — use 'manipular' quando se referir ao ato de operar ou tocar algo fisicamente, especialmente com as mãos, como ao lidar com objetos ou substâncias.
manipular
mah-nee-poo-larmanipuˈlaɾ
Exemplos
Debes manipular los alimentos con las manos limpias.
Você deve manusear os alimentos com as mãos limpas.
Es peligroso manipular cables eléctricos sin protección.
É perigoso manusear cabos elétricos sem proteção.
Alguien intentó manipular la cerradura de la puerta.
Alguém tentou mexer na fechadura da porta.
É um verbo regular
Boas notícias! Este verbo segue o padrão padrão para verbos terminados em -ar. Nenhuma mudança ortográfica surpreendente aqui.
Confundir com 'Handle' em negócios
Erro: “Voy a manipular esta situación de negocios.”
Correção: Vou gerir esta situação de negócios.
tocar
toh-KARtoˈkaɾ
Exemplos
No toques la pintura, está fresca.
Não toque na tinta, está fresca.
El niño toca el agua para ver si está fría.
A criança toca a água para ver se está fria.
Por favor, no toques a los animales en el zoológico.
Por favor, não toque nos animais do zoológico.
Mudança Ortográfica para o Som
Em algumas formas (como o 'yo' no pretérito e todo o presente do subjuntivo), o 'c' muda para 'qu' (tocar -> toqué) para manter o som forte de 'k', pois 'ce' ou 'ci' soariam como 's' em espanhol.
Confundir 'Tocar' e 'Sentir' Emoções
Erro: “Usar 'tocar' para expressar sentimento emocional (ex: 'Me siento toco feliz').”
Correção: Use 'sentirse' para sentimentos/emoções ('Me siento feliz') e 'tocar' apenas para contato físico.
Manipular vs. Tocar
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.