Como se diz "ter peso" em espanhol
A palavra espanhola para “ter peso” é “influir” — B1 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
El clima puede influir en mis planes para el fin de semana.
O clima pode influenciar os meus planos para o fim de semana.
Sus palabras influyeron mucho en mi decisión.
As palavras dela influenciaram muito a minha decisão.
Varios factores influyeron en el resultado de las elecciones.
Vários fatores afetaram o resultado das eleições.
Use Sempre 'En'
Em português, dizemos 'influenciar algo' ou 'afetar algo'. Em espanhol, usa-se sempre a preposição 'en' depois do verbo para ligar a ação à coisa ou pessoa afetada. É como se o espanhol dissesse 'influenciar EM algo'.
A Regra do 'Y'
Quando a letra 'i' aparece entre duas vogais numa forma verbal, em espanhol, transforma-se em 'y' para facilitar a pronúncia. É por isso que dizemos 'influyo' e 'influyendo' em vez de 'influiyo' ou 'influiyendo'.
Falta do 'En'
Erro: “No quiero influir tu decisión.”
Correção: No quiero influir en tu decisión. (O espanhol exige o 'en' para ligar o verbo ao objeto ou pessoa influenciada, ao contrário do português que não necessita desta preposição.)
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.