Inklingo

Como se diz "disciplina" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “disciplina” é “asignatura” — use 'asignatura' quando se referir a uma matéria ou disciplina específica ensinada em um contexto escolar ou acadêmico.

Portuguese → espanhol

asignatura

ah-seen-yah-TOO-rahasiɣnaˈtuɾa

substantivoA1geral
Use 'asignatura' quando se referir a uma matéria ou disciplina específica ensinada em um contexto escolar ou acadêmico.
Uma pilha de livros escolares coloridos com uma lupa em cima para representar uma disciplina escolar.

Exemplos

Mi asignatura favorita es la historia del arte.

Minha disciplina favorita é a história da arte.

Mi asignatura favorita es el arte.

Minha disciplina favorita é arte.

¿Cuántas asignaturas tienes este semestre?

Quantas disciplinas você tem neste semestre?

Las matemáticas son una asignatura obligatoria.

Matemática é uma disciplina obrigatória.

Gênero e Artigos

Como esta palavra termina em -a e é feminina, use sempre 'la' ou 'una'. Por exemplo: 'la asignatura'.

Forma Plural

Para torná-la plural, basta adicionar um -s: 'las asignaturas'.

Disciplina vs. Tópico

Erro: “Usar 'tema' para falar de Matemática ou História.”

Correção: Use 'asignatura' ou 'materia'. 'Tema' refere-se a uma lição ou tópico específico dentro de uma aula, não à aula inteira.

disciplina

dee-see-PLEE-nahdis.siˈpli.na

substantivoB1geral
Utilize 'disciplina' em espanhol para descrever autodisciplina, autocontrole, rigor ou um campo de estudo/prática com regras estritas.
Uma criança concentrada empilhando cuidadosamente blocos de construção coloridos em uma torre perfeitamente reta e alta sobre um chão de madeira limpo, simbolizando ordem e autocontrole.

Exemplos

La disciplina es clave para alcanzar tus metas.

A disciplina é fundamental para alcançar seus objetivos.

Para ser un buen atleta, se necesita mucha disciplina.

Para ser um bom atleta, é preciso muita disciplina.

Ella tiene la disciplina de levantarse a las cinco cada mañana.

Ela tem o autocontrole de levantar às cinco todas as manhãs.

La falta de disciplina es un obstáculo para el éxito.

A falta de disciplina é um obstáculo para o sucesso.

Sempre Feminino

Lembre-se que 'disciplina' é sempre uma palavra feminina, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dela.

Confusão de Gênero

Erro: “El disciplina”

Correção: La disciplina. Use sempre o artigo feminino 'la' ou 'una' com esta palavra.

materia

mah-TEH-reeahmaˈteɾja

substantivoA2geral
Empregue 'materia' para se referir a um curso escolar ou universitário, similar a 'asignatura', mas frequentemente usado para o conteúdo do curso.
Um estudante sentado em uma carteira com um livro aberto, rodeado por objetos que representam diferentes disciplinas acadêmicas: um globo, um béquer e uma paleta de tintas.

Exemplos

Me gustaba más la materia de física en el instituto.

Eu gostava mais da disciplina de física no ensino médio.

Mi materia favorita en el colegio era biología.

Minha disciplina favorita na escola era biologia.

Tienes que aprobar cinco materias para graduarte.

Você tem que passar em cinco matérias para se formar.

Sempre Feminino

'Materia' é uma palavra feminina, então você deve sempre usar artigos e adjetivos femininos com ela (ex: 'la materia', 'materia difícil').

modalidad

mo-dah-lee-DAHDmo.ða.liˈðað

substantivoB2geral
Use 'modalidad' para indicar um ramo específico dentro de um esporte, arte, competição ou campo de estudo mais amplo.
Uma jovem ginasta fazendo uma pose na trave, representando uma disciplina específica.

Exemplos

Participó en la modalidad de salto de longitud.

Ele participou na disciplina de salto em distância.

Ella compite en la modalidad de natación sincronizada.

Ela compete na disciplina de natação sincronizada.

El examen varía según la modalidad de bachillerato.

O exame varia de acordo com o ramo do ensino médio.

En esta modalidad deportiva, la velocidad es clave.

Nesta categoria esportiva, a velocidade é fundamental.

Uso com 'de'

Ao identificar um tipo específico, geralmente seguimos 'modalidad' com a palavra 'de' (modalidad de + substantivo).

Tradução direta de 'discipline'

Erro: “disciplina de natación”

Correção: modalidad de natación (embora 'disciplina' funcione, 'modalidad' é frequentemente mais natural para tipos específicos de competição).

Não confunda matérias escolares com autodisciplina

A confusão mais comum é usar 'disciplina' (sentido de autodisciplina) quando se quer falar de uma matéria escolar. Lembre-se: para matérias escolares, use 'asignatura' ou 'materia'. 'Disciplina' em espanhol é quase sempre sobre controle e rigor pessoal.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.