Inklingo

Como se diz "disciplina" em espanhol

Portuguese → espanhol

disciplina

dee-see-PLEE-nah/dis.siˈpli.na/

substantivoB1geral
Use esta palavra quando se referir ao autocontrole, à capacidade de seguir regras ou a um campo de estudo acadêmico ou científico.
Uma criança concentrada empilhando cuidadosamente blocos de construção coloridos em uma torre perfeitamente reta e alta sobre um chão de madeira limpo, simbolizando ordem e autocontrole.

Exemplos

Se necesita mucha disciplina para aprender un nuevo idioma.

É preciso muita disciplina para aprender uma nova língua.

Para ser un buen atleta, se necesita mucha disciplina.

Para ser um bom atleta, é preciso muita disciplina.

Ella tiene la disciplina de levantarse a las cinco cada mañana.

Ela tem o autocontrole de levantar às cinco todas as manhãs.

La falta de disciplina es un obstáculo para el éxito.

A falta de disciplina é um obstáculo para o sucesso.

Sempre Feminino

Lembre-se que 'disciplina' é sempre uma palavra feminina, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dela.

Confusão de Gênero

Erro: “El disciplina”

Correção: La disciplina. Use sempre o artigo feminino 'la' ou 'una' com esta palavra.

materia

/mah-TEH-reeah//maˈteɾja/

substantivoA2acadêmico
Use esta palavra especificamente para se referir a uma disciplina escolar ou universitária, como 'matemática' ou 'história'.
Um estudante sentado em uma carteira com um livro aberto, rodeado por objetos que representam diferentes disciplinas acadêmicas: um globo, um béquer e uma paleta de tintas.

Exemplos

Mi materia favorita en la escuela era la geografía.

A minha disciplina favorita na escola era geografia.

Mi materia favorita en el colegio era biología.

Minha disciplina favorita na escola era biologia.

Tienes que aprobar cinco materias para graduarte.

Você tem que passar em cinco matérias para se formar.

Sempre Feminino

'Materia' é uma palavra feminina, então você deve sempre usar artigos e adjetivos femininos com ela (ex: 'la materia', 'materia difícil').

Confusão entre 'disciplina' e 'materia'

A confusão mais comum é usar 'disciplina' quando se refere a uma matéria escolar específica. Lembre-se que, para cursos escolares, 'materia' é a tradução mais adequada em espanhol, enquanto 'disciplina' pode ter um sentido mais geral de autocontrole ou área de estudo.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.