disciplina
dee-see-PLEE-nah
/dis.siˈpli.na/
Quando se refere a autocontrole e rigor, 'disciplina' significa disciplina.
disciplina(Substantivo)
disciplina
?autocontrole, rigor
,autocontrole
?contenção pessoal
treinamento
?régimen, instruction
📝 Em Ação
Para ser un buen atleta, se necesita mucha disciplina.
B1Para ser um bom atleta, é preciso muita disciplina.
Ella tiene la disciplina de levantarse a las cinco cada mañana.
B1Ela tem o autocontrole de levantar às cinco todas as manhãs.
La falta de disciplina es un obstáculo para el éxito.
B2A falta de disciplina é um obstáculo para o sucesso.
💡 Pontos gramaticais
Sempre Feminino
Lembre-se que 'disciplina' é sempre uma palavra feminina, então você deve usar 'la' ou 'una' antes dela.
❌ Erros Comuns
Confusão de Gênero
Erro: “El disciplina”
Correção: La disciplina. Use sempre o artigo feminino 'la' ou 'una' com esta palavra.
⭐ Dicas de uso
Disciplina como Punição
Em alguns contextos formais ou educacionais, 'disciplina' também pode se referir à punição ou à aplicação de regras, semelhante a 'castigo'.
Em um ambiente acadêmico, 'disciplina' refere-se a uma matéria ou área de estudo.
disciplina(Substantivo)
matéria
?curso acadêmico ou área de estudo
,área de estudo
?área de pesquisa
ramo
?branch of knowledge
📝 Em Ação
La historia es una disciplina muy popular en la universidad.
A2A história é uma matéria muito popular na universidade.
Hay muchas disciplinas científicas que me interesan.
B1Existem muitas áreas de estudo científicas que me interessam.
El profesor domina varias disciplinas, desde la física hasta la química.
B2O professor domina várias disciplinas, da física à química.
💡 Pontos gramaticais
Uso Acadêmico
Este significado é frequentemente acompanhado por adjetivos como 'académica' (acadêmica) ou 'científica' (científica) para clarificar a área de estudo.
⭐ Dicas de uso
Escolhendo a Palavra Certa
Embora 'disciplina' funcione, se você estiver falando especificamente sobre uma aula na escola, 'matéria' ou 'disciplina' são escolhas frequentemente mais comuns em português.
✏️ Prática rápida
Quiz rápido: disciplina
Pergunta 1 de 2
Qual palavra em português traduz melhor 'disciplina' na frase: 'La paleontología es una disciplina fascinante.'?
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
📚 Mais recursos
Perguntas Frequentes
A palavra 'disciplina' é usada tanto para autocontrole quanto para punição?
Sim, pode se referir a ambos. Mais comumente, significa autocontrole e rigor pessoal (como 'levantar cedo'). Mas em contextos educacionais ou militares, também pode significar a aplicação de regras ou o ato de punir mau comportamento.
Como 'disciplina' difere de 'matéria'?
Elas são semelhantes quando falamos de escola. 'Matéria' (ou 'disciplina') é geralmente preferida para uma aula específica que você faz na escola (como 'Aula de Matemática'). 'Disciplina' é um termo mais amplo, geralmente se referindo a todo o campo do conhecimento (como 'A disciplina da matemática').