Inklingo

Como se diz "ramo" em espanhol

Portuguese → espanhol

rama

RAH-mah/ˈra.ma/

sustantivoA1general
Use 'rama' para se referir a um galho de árvore, uma divisão ou subdivisão de um assunto, organização ou família.
Uma ilustração de livro de histórias de alta qualidade de um galho de árvore grosso e marrom se estendendo horizontalmente, coberto com folhas verdes simples, contra um fundo brilhante.

Exemplos

El árbol tenía muchas ramas fuertes.

A árvore tinha muitos ramos fortes.

El mono estaba sentado tranquilamente en una rama gruesa.

O macaco estava sentado tranquilamente em um galho grosso.

Después de la tormenta, recogimos las ramas caídas del jardín.

Depois da tempestade, recolhemos os galhos caídos do jardim.

La botánica es una rama de la biología.

A botânica é um ramo da biologia.

Sempre Feminino

Lembre-se que 'rama' é uma palavra feminina, então você deve usar 'la' (o/a) ou 'una' (um/uma) antes dela, e quaisquer palavras descritivas (adjetivos) também devem terminar em -a (ex: 'la rama alta'). Em português, 'galho' é masculino ('o galho'), então cuidado com a concordância de gênero.

Usando 'Rama' para Banco

Erro: “Usar 'rama' ao falar sobre a localização de um banco (ex: 'rama del banco').”

Correção: Para um local físico de um negócio ou banco, use 'sucursal' (ex: 'a sucursal do banco'). 'Rama' é para divisões abstratas, assim como 'ramo' em português.

disciplina

dee-see-PLEE-nah/dis.siˈpli.na/

sustantivoA2academic
Use 'disciplina' quando 'ramo' se refere a uma área de estudo ou um campo académico.
Um livro didático aberto repousando sobre uma mesa, rodeado por objetos que simbolizam diferentes áreas de estudo, incluindo um pincel, uma forma geométrica simples e uma lupa.

Exemplos

La física es una disciplina fascinante.

A física é uma disciplina fascinante.

La historia es una disciplina muy popular en la universidad.

A história é uma matéria muito popular na universidade.

Hay muchas disciplinas científicas que me interesan.

Existem muitas áreas de estudo científicas que me interessam.

El profesor domina varias disciplinas, desde la física hasta la química.

O professor domina várias disciplinas, da física à química.

Uso Acadêmico

Este significado é frequentemente acompanhado por adjetivos como 'académica' (acadêmica) ou 'científica' (científica) para clarificar a área de estudo.

brazo

BRAH-soh/ˈbɾaθo/

sustantivoB1general
Use 'brazo' para descrever uma parte lateral de algo maior, como um rio, um canal, uma corporação ou um grupo.
Uma ilustração de cima mostrando um rio azul largo dividindo-se claramente em dois ramos ou cursos menores.

Exemplos

Este brazo del río desemboca en el mar.

Este braço do rio desagua no mar.

Este brazo del río es muy profundo.

Este braço do rio é muito profundo.

El robot tiene un brazo mecánico para levantar objetos pesados.

O robô tem um braço mecânico para levantar objetos pesados.

El arquitecto diseñó un nuevo brazo para el edificio principal.

O arquiteto projetou uma nova ala (ou seção) para o edifício principal.

Confusão entre 'rama' e 'disciplina'

A confusão mais comum é usar 'rama' quando se fala de um campo de estudo. Lembre-se que, para áreas académicas ou científicas, 'disciplina' é a tradução mais apropriada em espanhol.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.