Inklingo

Como se diz "matéria-prima" em espanhol

Portuguese → espanhol

materia

/mah-TEH-reeah//maˈteɾja/

substantivoB2geral
Use 'materia' quando 'matéria-prima' se refere a um 'assunto' ou 'tópico' em geral, não a um material físico para produção.
Duas figuras sentadas à mesa engajadas em uma conversa, focadas em uma lâmpada brilhante pairando centralmente, simbolizando um tópico ou ideia.

Exemplos

El presidente es la máxima autoridad en materia de seguridad nacional.

O presidente é a autoridade máxima na questão da segurança nacional.

El cobre es una materia prima esencial para la industria electrónica.

O cobre é uma matéria-prima essencial para a indústria eletrônica.

Uso de Frase Fixa

Este significado é frequentemente encontrado na frase fixa 'en materia de...' (na área de...), que introduz o tópico discutido em um ambiente formal.

mercancía

substantivoA2geral
Use 'mercancía' quando 'matéria-prima' se refere a um produto físico, especialmente um produto agrícola ou um bem que é comercializado.

Exemplos

La tienda recibió un nuevo envío de mercancía esta mañana.

A loja recebeu um novo carregamento de mercadoria esta manhã.

Erro comum: 'materia' vs 'mercancía'

A confusão mais comum é usar 'materia' quando se fala de um material físico para fabricação ou comércio. Lembre-se que 'materia' em espanhol refere-se mais a um 'assunto' ou 'tópico'. Para materiais, 'mercancía' ou outros termos mais específicos são geralmente mais apropriados.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.