Como se diz "ressonância" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “ressonância” é “repercusión” — use esta palavra quando "ressonância" se referir ao impacto, efeito ou consequências de algo, especialmente em notícias, opiniões ou eventos..
repercusión
/re-per-koo-SYOHN//reperkuˈsjon/
Exemplos
Sus palabras tuvieron una gran repercusión en la prensa.
As palavras dele tiveram um grande impacto na imprensa.
La huelga tendrá repercusiones económicas importantes.
A greve terá importantes consequências econômicas.
El descubrimiento no tuvo la repercusión que se esperaba.
A descoberta não teve a ressonância esperada.
Padrão de Gênero
A maioria das palavras em espanhol terminadas em '-ción' são femininas. Use sempre 'la' ou 'una' com esta palavra.
O Acento que Desaparece
Ao formar o plural desta palavra ('repercusiones'), o acento agudo no 'o' desaparece porque a ênfase natural se move.
Erro de Gênero
Erro: “el repercusión”
Correção: la repercusión. Embora possa parecer masculino, palavras terminadas em '-ción' são quase sempre femininas.
Manter o Acento no Plural
Erro: “repercusiónes”
Correção: repercusiones. Você só precisa do acento quando a sílaba tônica é a última. No plural, a sílaba tônica se move para a penúltima.
resonancia
/reh-so-NAN-syah//resoˈnanθja/
Exemplos
La resonancia en esta catedral es impresionante.
A ressonância nesta catedral é impressionante.
El violín tiene una caja de madera que ayuda a la resonancia.
O violino tem um corpo de madeira que ajuda na ressonância.
Buscamos un lugar con poca resonancia para grabar el video.
Estamos à procura de um lugar com pouco eco para gravar o vídeo.
Abstrato vs. Concreto
Ao falar de som, 'resonancia' refere-se à qualidade do som em vez de um som específico.
Confusão entre "repercusión" e "resonancia"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.