Como se diz "importância" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “importância” é “importancia” — use 'importancia' quando se refere à qualidade geral de algo ser relevante, ter peso ou valor, de forma similar ao uso em português..
importancia
im-por-TAN-sia/im.porˈtan.sja/
Exemplos
La reunión de hoy tiene mucha importancia para el proyecto.
A reunião de hoje tem muita importância para o projeto.
No le des tanta importancia a ese pequeño error.
Não dê tanta importância a esse pequeno erro.
Para mí, la familia es lo que tiene más importancia.
Para mim, família é o que tem mais significado.
Regra do Substantivo Feminino
Lembre-se que 'importancia' é uma palavra feminina, assim como em português ('a importância'), então você deve usar artigos e adjetivos femininos com ela: 'mucha importancia', 'la importancia'.
Usando 'de importancia'
Você pode usar 'de importancia' (de importância) como uma locução adjetiva para descrever substantivos, como 'un tema de importancia' (um tema de importância).
Usar 'Importante' como Substantivo
Erro: “La importante de la reunión es el presupuesto.”
Correção: La importancia de la reunión es el presupuesto. (A qualidade de ser importante é 'importancia', enquanto 'importante' é o adjetivo, assim como em português.)
significado
sig-ni-fi-KAH-doh/siɣnifiˈkaðo/
Exemplos
El evento tuvo un gran significado histórico para la región.
O evento teve grande significado histórico para a região.
Su presencia en la reunión carecía de significado.
A presença dele na reunião não tinha significado (era sem importância).
Analizamos el significado profundo de sus palabras.
Analisamos o profundo significado de suas palavras.
Usando 'Tener' (Ter)
Para expressar que algo é importante, você frequentemente usa o verbo tener (ter): 'Esto tiene mucho significado' (Isto tem muita importância). Isso é muito semelhante ao uso do verbo 'ter' em português.
momento
/mo-MEN-to//moˈmento/
Exemplos
Es el momento de actuar y hacer un cambio.
É o momento (a ocasião oportuna) de agir e fazer uma mudança.
El equipo perdió el momento y el otro equipo anotó.
A equipe perdeu o impulso e a outra equipe marcou.
La decisión fue de gran momento para el futuro de la empresa.
A decisão foi de grande importância para o futuro da empresa.
monta
/MOHN-tah//ˈmonta/
Exemplos
Es un asunto de gran monta para la empresa.
É um assunto de grande importância para a empresa.
La monta total de la factura es elevada.
O valor total da fatura é alto.
Sempre Feminino
Quando usado como substantivo significando 'valor/quantia', é sempre 'la monta'.
Confundir com o Verbo
Erro: “Pensar que 'la monta' significa 'o passeio'.”
Correção: Use 'o passeio' ou 'a cavalgada' para o ato de andar; 'la monta' como substantivo geralmente se refere a valor ou quantia.
A confusão entre 'importancia' e 'significado'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.