Inklingo

Como se diz "implicação" em espanhol

Portuguese → espanhol

significado

sig-ni-fi-KAH-doh/siɣnifiˈkaðo/

nounB1
Use 'significado' quando 'implicação' se referir ao sentido, à importância ou à consequência de algo.
Uma coroa dourada brilhante repousa proeminentemente sobre um pedestal de pedra alto e simples, iluminada por um único holofote, simbolizando importância e relevância.

Exemplos

El evento tuvo un gran significado histórico para la región.

O evento teve grande significado histórico para a região.

Su presencia en la reunión carecía de significado.

A presença dele na reunião não tinha significado (era sem importância).

Analizamos el significado profundo de sus palabras.

Analisamos o profundo significado de suas palavras.

Usando 'Tener' (Ter)

Para expressar que algo é importante, você frequentemente usa o verbo tener (ter): 'Esto tiene mucho significado' (Isto tem muita importância). Isso é muito semelhante ao uso do verbo 'ter' em português.

vínculo

nounC1
Use 'vínculo' quando 'implicação' se referir a uma ligação, conexão ou relação entre duas coisas, como em um link.

Exemplos

Haga clic en el vínculo para descargar el documento.

Clique no link para baixar o documento.

Significado vs. Vínculo

A confusão mais comum é usar 'vínculo' quando se quer dizer 'significado' ou 'consequência'. Lembre-se que 'vínculo' em espanhol é mais próximo de 'link' ou 'conexão', enquanto 'significado' abrange as noções de sentido e importância.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.