Inklingo

Como se diz "link" em espanhol

Portuguese → espanhol

enlace

en-LAH-seh/enˈlaθe/

substantivoA2comum
Use 'enlace' quando se referir a um endereço digital ou web, como um link numa página da internet ou num email, de forma geral e comum.
Uma representação estilizada de duas formas abstratas conectadas por uma linha brilhante, sugerindo um link ou conexão digital. Um cursor paira por perto.

Exemplos

Por favor, haz clic en el enlace para descargar el archivo.

Por favor, clique no link para baixar o arquivo.

Necesitamos un enlace directo entre las dos oficinas.

Precisamos de uma conexão direta entre os dois escritórios.

El enlace químico es muy fuerte.

A ligação química é muito forte.

Verificação de Gênero

'Enlace' é sempre masculino (el, un), mesmo terminando em '-e'. Isso é comum para substantivos terminados em '-aje' e '-e' que vêm de ações verbais.

Usando 'link' em Espanhol

Erro: “Usar 'el link' em vez de 'el enlace' na escrita formal.”

Correção: Embora muitos falantes de espanhol usem 'link' ao falar sobre a internet, 'enlace' é a palavra correta e preferida em contextos profissionais e acadêmicos.

vínculo

substantivoC1formal/técnico
Utilize 'vínculo' para uma referência digital mais específica ou num contexto mais formal e técnico, semelhante a um hiperlink com uma conexão mais forte.

Exemplos

Haga clic en el vínculo para descargar el documento.

Clique no link para baixar o documento.

Enlace vs. Vínculo: A escolha mais comum

A principal confusão surge ao usar 'vínculo' em situações onde 'enlace' seria perfeitamente adequado e mais natural. Na dúvida, para links gerais na internet, prefira 'enlace'. Reserve 'vínculo' para contextos onde a formalidade ou a especificidade técnica justifiquem.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.