Inklingo
← Dicionário

civilizado

see-bee-lee-SAH-doh/siβiliˈθaðo/

“civilizado” significa “civilizado” em espanhol. Tem 2 significados diferentes dependendo do contexto:

civilizado

Também: avançado
Uma cidade antiga movimentada com arquitetura bonita, ruas pavimentadas e pessoas em túnicas limpas caminhando pacificamente.

📝 Em Ação

Vivimos en un mundo civilizado con reglas claras.

A2

Vivemos num mundo civilizado com regras claras.

Es el derecho de cualquier sociedad civilizada.

B1

É o direito de qualquer sociedade civilizada.

Incluso en las regiones más civilizadas existen conflictos.

B2

Mesmo nas regiões mais civilizadas, existem conflitos.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

Colocações Comuns

  • sociedad civilizada – sociedade civilizada
  • mundo civilizado – mundo civilizado

educado

Também: com boas maneiras, razoável
Duas pessoas sentadas à mesa compartilhando chá e sorrindo educadamente uma para a outra.

📝 Em Ação

Por favor, tened una charla civilizada.

B1

Por favor, tenham uma conversa civilizada/educada.

Se comportó como un hombre civilizado a pesar del enfado.

B1

Ele se comportou como um homem civilizado apesar da raiva.

Es difícil ser civilizado cuando alguien es tan grosero.

B2

É difícil ser educado quando alguém é tão rude.

Conexões de Palavras

Sinônimos

Antônimos

  • bárbaro (bárbaro)
  • grosero (grosseiro/rude)

Colocações Comuns

  • comportamiento civilizado – comportamento civilizado
  • discusión civilizada – discussão civilizada

Expressões & Idiomas

  • como gente civilizada – agir de forma razoável e não violenta

Traduzir para espanhol

Palavras que se traduzem como "civilizado" em espanhol:

avançado→civilizado→educado→razoável→

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: civilizado

Pergunta 1 de 3

Qual destas é a forma feminina plural de 'civilizado'?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
civilizar(civilizar) — Verbo
civilización(civilização) — Substantivo
civilidad(civilidade) — Substantivo
civil(civil) — Adjetivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Do latim 'civilis', que significa 'relativo a um cidadão'. Eventualmente evoluiu para o verbo 'civilizar' e sua forma no particípio passado 'civilizado'.

Primeiro registro: 17th century (in its modern sense)

Cognatos (Palavras relacionadas)

English: civilizedFrench: civiliséItalian: civilizzato

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'civilizado' um verbo ou um adjetivo?

Pode ser ambos! É o 'particípio passado' do verbo 'civilizar' (significando que é a forma de 'ação concluída'), mas é mais comumente usado como um adjetivo para descrever pessoas, sociedades ou comportamentos.

Posso usar 'civilizado' para descrever um animal de estimação?

Sim, mas geralmente é de forma figurada. Você pode dizer isso sobre um cachorro que se comporta excepcionalmente bem em um restaurante, por exemplo. Em português, diríamos algo como 'muito bem-comportado' ou 'educado'.

Qual é a diferença entre 'educado' e 'civilizado'?

'Educado' é a palavra padrão para 'polite' ou 'ter boas maneiras'. 'Civilizado' é mais forte; implica agir como um membro maduro e razoável de uma sociedade, em vez de um animal ou um bárbaro. É um nível mais alto de desenvolvimento social e comportamental.