Inklingo

Como se diz "razoável" em espanhol

Portuguese → espanhol

razonable

rah-thoh-NAH-bleh (Spain) / rah-soh-NAH-bleh (L. Am.)/raθoˈnaβle/

adjetivoA2geral
Use 'razonable' quando se referir a um custo, preço ou valor que é justo, moderado ou acessível.
Uma pessoa de desenho animado sorridente comprando facilmente uma cesta grande e atraente de frutas de um vendedor usando apenas uma única moeda pequena, simbolizando acessibilidade.

Exemplos

Ese restaurante tiene precios muy razonables.

Aquele restaurante tem preços muito razoáveis (acessíveis).

Queremos comprar un coche a un costo razonable.

Queremos comprar um carro a um custo acessível.

decente

/deh-SEHN-teh//deˈθen̪.te/

adjetivoA2geral
Utilize 'decente' para descrever algo que é aceitável, honesto ou de qualidade suficiente, sem ser extraordinário.
Um sanduíche simples e bem feito, consistindo em peru e alface, cortado de forma organizada ao meio e colocado em um prato branco liso, ilustrando qualidade aceitável.

Exemplos

Necesitamos un sueldo decente para pagar las cuentas.

Nós precisamos de um salário decente para pagar as contas.

La comida no era gourmet, pero era decente.

A comida não era gourmet, mas era decente/aceitável.

El apartamento es pequeño, pero está en condiciones decentes.

O apartamento é pequeno, mas está em condições decentes.

Sempre Termina em -e

Como 'decente' termina em '-e', ele permanece igual se o substantivo for masculino (el trabajo decente) ou feminino (la casa decente). Mude apenas para o plural: 'decentes'.

así

expressãoA1informal
Use a expressão 'así así' (ou 'así, así') para indicar que algo está mediano, mais ou menos, nem bom nem mau.

Exemplos

- ¿Cómo estás? - Así así.

- Como você está? - Mais ou menos.

Não confunda 'razonable' com 'decente'

A confusão mais comum é usar 'razonable' quando se quer dizer que algo é simplesmente aceitável ou de qualidade mínima. Lembre-se que 'razonable' geralmente se refere a preços ou custos justos, enquanto 'decente' descreve uma qualidade ou padrão aceitável em geral.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.