Inklingo

Como se diz "civilizado" em espanhol

Portuguese → espanhol

civilizado

see-bee-lee-SAH-dohsiβiliˈθaðo

adjetivoB1geral
Use 'civilizado' quando se referir a uma sociedade, cultura ou pessoa que possui um alto grau de desenvolvimento social, moral e intelectual, com leis e costumes estabelecidos.
Uma cidade antiga movimentada com arquitetura bonita, ruas pavimentadas e pessoas em túnicas limpas caminhando pacificamente.

Exemplos

Vivimos en un mundo civilizado con reglas claras.

Vivemos num mundo civilizado com regras claras.

Es el derecho de cualquier sociedad civilizada.

É o direito de qualquer sociedade civilizada.

Incluso en las regiones más civilizadas existen conflictos.

Mesmo nas regiões mais civilizadas, existem conflitos.

Concordância de Gênero e Número

Esta palavra deve concordar em gênero e número com o substantivo que descreve. Use 'civilizado' para masculino singular, 'civilizada' para feminino singular, 'civilizados' para masculino plural e 'civilizadas' para feminino plural. Por exemplo, 'um homem civilizado', 'uma sociedade civilizada', 'homens civilizados', 'sociedades civilizadas'.

Uso com 'Ser'

Como ser 'civilizado' é geralmente considerado uma característica ou traço inerente, é quase sempre usado com o verbo 'ser' (em vez de 'estar'). Por exemplo, 'A Grécia Antiga era uma civilização civilizada', e não 'A Grécia Antiga estava civilizada'.

A Confusão com 'Civil'

Erro: “Usar 'civil' para falar de comportamento educado.”

Correção: Use 'civilizado' para comportamento 'civilizado'; 'civil' geralmente se refere a leis ou direitos de cidadão (como 'direitos civis'). Em português, usamos 'civil' para ambos os sentidos, mas em espanhol a distinção é importante.

cívico

adjetivoB2geral
Utilize 'cívico' para descrever ações ou comportamentos que demonstram respeito pelas normas sociais, deveres cidadãos e pelo bem comum, especialmente em contraste com o vandalismo ou a desordem.

Exemplos

Fue un acto cívico denunciar el vandalismo en el parque.

Foi um ato altruísta denunciar o vandalismo no parque.

Civilizado vs. Cívico

A confusão mais comum é usar 'civilizado' quando se quer falar de uma ação específica de responsabilidade social ou respeito às normas, que seria melhor descrita por 'cívico'. Lembre-se: 'civilizado' descreve um estado geral de sociedade ou pessoa, enquanto 'cívico' foca em atitudes e deveres.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.