Como se diz "mais alto" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “mais alto” é “superior” — use "superior" quando quiser indicar que algo é de melhor qualidade, mais avançado ou que está numa posição mais elevada em comparação com outro(s) elemento(s)..
superior
soo-peh-ree-OR/su.peˈɾjoɾ/
Exemplos
Este coche tiene un motor superior a los modelos anteriores.
Este carro tem um motor superior aos modelos anteriores.
Este modelo tiene una tecnología superior a los demás.
Este modelo tem tecnologia superior à dos outros.
Vivimos en la planta superior del edificio.
Nós moramos no andar superior do prédio.
Ella demostró una habilidad superior en el examen.
Ela demonstrou uma habilidade superior no exame.
Concordância de Gênero
Diferentemente de muitos adjetivos em espanhol, 'superior' tem a mesma forma, quer você esteja descrevendo algo masculino ou feminino (ex: 'el nivel superior' e 'la planta superior'). Em português, 'superior' também é invariável em gênero, mas em espanhol, a terminação '-or' é mais comum para adjetivos que terminam em '-or' em português (como 'maior').
Formando o Plural
Para descrever mais de uma coisa, você adiciona '-es' para formar 'superiores' (ex: 'los resultados superiores'). Isso é idêntico ao português ('os resultados superiores').
superiores
soo-peh-ree-OH-rehs/supeˈɾjoɾes/
Exemplos
Para acceder a esta carrera, se requieren estudios superiores.
Para aceder a esta carreira, são necessários estudos superiores (universitários).
Necesitas completar los estudios superiores para conseguir ese trabajo.
Você precisa completar os estudos superiores (universitários) para conseguir aquele emprego.
Las fuerzas superiores dominaron la batalla.
As forças superiores dominaram a batalha.
Los pisos superiores de este edificio son muy caros.
Os andares superiores deste prédio são muito caros.
Concordância Adjetival (Plural)
Como 'superiores' termina em -es, é usado para descrever múltiplas coisas masculinas ou femininas (ex: 'niveles superiores' ou 'fuerzas superiores'). Em português, a forma plural é a mesma para masculino e feminino: 'níveis superiores' ou 'forças superiores'.
Confundir Singular/Plural
Erro: “Usar 'superior' ao descrever múltiplos itens (ex: 'Estudios superior').”
Correção: Sempre verifique o substantivo: 'Estudios superiores' (substantivo plural exige adjetivo plural). Em português, seria 'Estudos superior/superiores' dependendo do uso, mas o erro comum é não pluralizar o adjetivo quando o substantivo está no plural.
supremo
/soo-PREH-moh//suˈpɾemo/
Exemplos
El juez tomó una decisión suprema sobre el caso.
O juiz tomou uma decisão suprema sobre o caso.
Él es la autoridad suprema en este país.
Ele é a autoridade suprema neste país.
La paz es el bien supremo que buscamos.
A paz é o bem supremo que buscamos.
El sabor de este chocolate es supremo.
O sabor deste chocolate é supremo (excelente).
Concordância com o Substantivo
Como 'supremo' é um adjetivo, ele deve concordar em gênero com o substantivo que descreve. Use 'supremo' para substantivos masculinos e 'suprema' para substantivos femininos (ex: 'a lei suprema').
Colocação
Erro: “El supremo poder.”
Correção: El poder supremo. Embora possa ir antes do substantivo para ênfase, geralmente segue o substantivo que descreve.
Confusão entre "superior" e "superiores"
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.