Como se diz "superior" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “superior” é “mejor” — use 'mejor' quando quiser dizer que algo é de qualidade superior, mais adequado ou preferível a outra coisa.
mejor
Exemplos
Este restaurante es mejor que el anterior.
Este restaurante é melhor que o anterior.
superior
soo-peh-ree-ORsu.peˈɾjoɾ
Exemplos
Esta tecnología es superior a la de su competidor.
Esta tecnologia é superior à do seu concorrente.
Este modelo tiene una tecnología superior a los demás.
Este modelo tem tecnologia superior à dos outros.
Vivimos en la planta superior del edificio.
Nós moramos no andar superior do prédio.
Ella demostró una habilidad superior en el examen.
Ela demonstrou uma habilidade superior no exame.
Concordância de Gênero
Diferentemente de muitos adjetivos em espanhol, 'superior' tem a mesma forma, quer você esteja descrevendo algo masculino ou feminino (ex: 'el nivel superior' e 'la planta superior'). Em português, 'superior' também é invariável em gênero, mas em espanhol, a terminação '-or' é mais comum para adjetivos que terminam em '-or' em português (como 'maior').
Formando o Plural
Para descrever mais de uma coisa, você adiciona '-es' para formar 'superiores' (ex: 'los resultados superiores'). Isso é idêntico ao português ('os resultados superiores').
Substantivo Masculino vs. Feminino
Ao se referir a um chefe masculino, use 'el superior'. Ao se referir a uma chefe feminina, use 'la superior' ou, especialmente em contextos religiosos, 'la superiora'. Em português, usamos 'o superior' e 'a superiora' (ou 'a chefe'), mas o espanhol usa 'superior' como substantivo para ambos os gêneros, exceto para o feminino específico 'superiora'.
superior
Exemplos
Hablé con mi superior sobre el proyecto.
Falei com o meu superior sobre o projeto.
superiores
soo-peh-ree-OH-rehssupeˈɾjoɾes
Exemplos
Está cursando estudios superiores de ingeniería.
Ele está a fazer estudos superiores de engenharia.
Necesitas completar los estudios superiores para conseguir ese trabajo.
Você precisa completar os estudos superiores (universitários) para conseguir aquele emprego.
Las fuerzas superiores dominaron la batalla.
As forças superiores dominaram a batalha.
Los pisos superiores de este edificio son muy caros.
Os andares superiores deste prédio são muito caros.
Concordância Adjetival (Plural)
Como 'superiores' termina em -es, é usado para descrever múltiplas coisas masculinas ou femininas (ex: 'niveles superiores' ou 'fuerzas superiores'). Em português, a forma plural é a mesma para masculino e feminino: 'níveis superiores' ou 'forças superiores'.
Confundir Singular/Plural
Erro: “Usar 'superior' ao descrever múltiplos itens (ex: 'Estudios superior').”
Correção: Sempre verifique o substantivo: 'Estudios superiores' (substantivo plural exige adjetivo plural). Em português, seria 'Estudos superior/superiores' dependendo do uso, mas o erro comum é não pluralizar o adjetivo quando o substantivo está no plural.
alto
al-tohˈalto
Exemplos
El edificio es muy alto.
O edifício é muito alto.
Mi hermano es muy alto.
Meu irmão é muito alto.
La montaña es muy alta.
A montanha é muito alta.
Puso el libro en el estante más alto.
Ela colocou o livro na prateleira mais alta.
Concordância com o Substantivo
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'alto' muda para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'alto' para coisas masculinas ('el edificio alto') e 'alta' para coisas femininas ('la chica alta'). Isso é muito semelhante ao português.
Ser vs. Estar com 'alto'
Use 'ser' para altura permanente ('Él es alto' - Ele é uma pessoa alta). Use 'estar' para altura temporária ou relativa ('La marea está alta' - A maré está alta agora).
Alto vs. Comprido
Erro: “El río es muy alto.”
Correção: El río es muy largo. Use 'alto' para altura vertical (de baixo para cima) e 'largo' para comprimento horizontal (de um lado para o outro), assim como em português.
abad
ah-BAHDaˈβað
Exemplos
El abad dio la bienvenida a los peregrinos.
O abade deu as boas-vindas aos peregrinos.
El abad vive en el monasterio.
O abade vive no mosteiro.
Hablamos con el abad sobre la historia de la iglesia.
Falamos com o abade sobre a história da igreja.
El abad ejercía una gran influencia política en la región durante la Edad Media.
O abade exerceu grande influência política na região durante a Idade Média.
Sempre Masculino
Esta palavra é especificamente para um líder masculino. Se estiver a falar de uma mulher na mesma posição, deve usar a palavra 'abadesa'.
O 'd' final é suave
Em muitas partes da Espanha, o 'd' final em 'abad' é pronunciado muito suavemente, como o 'th' em 'thin' em inglês, ou pode soar quase mudo. Em português, a pronúncia é mais direta, como em 'cidade'.
Não confundir com 'abadejo'
Erro: “Usar 'abad' ao falar de peixe.”
Correção: Use 'abadejo' para o peixe (bacalhau/escamudo) e 'abad' para a pessoa no mosteiro.
Confusão entre 'superior' e 'mejor'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.