Como se diz "superior" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “superior” é “superior” — use quando quiser indicar uma qualidade, nível ou classificação mais elevada em comparação com outras coisas..
superior
soo-peh-ree-OR/su.peˈɾjoɾ/
Exemplos
Este modelo tiene una tecnología superior a los demás.
Este modelo tem tecnologia superior à dos outros.
Vivimos en la planta superior del edificio.
Nós moramos no andar superior do prédio.
Ella demostró una habilidad superior en el examen.
Ela demonstrou uma habilidade superior no exame.
Mi superior jerárquico aprobó el presupuesto.
Meu superior hierárquico (chefe) aprovou o orçamento.
Concordância de Gênero
Diferentemente de muitos adjetivos em espanhol, 'superior' tem a mesma forma, quer você esteja descrevendo algo masculino ou feminino (ex: 'el nivel superior' e 'la planta superior'). Em português, 'superior' também é invariável em gênero, mas em espanhol, a terminação '-or' é mais comum para adjetivos que terminam em '-or' em português (como 'maior').
Formando o Plural
Para descrever mais de uma coisa, você adiciona '-es' para formar 'superiores' (ex: 'los resultados superiores'). Isso é idêntico ao português ('os resultados superiores').
Substantivo Masculino vs. Feminino
Ao se referir a um chefe masculino, use 'el superior'. Ao se referir a uma chefe feminina, use 'la superior' ou, especialmente em contextos religiosos, 'la superiora'. Em português, usamos 'o superior' e 'a superiora' (ou 'a chefe'), mas o espanhol usa 'superior' como substantivo para ambos os gêneros, exceto para o feminino específico 'superiora'.
superior
soo-peh-ree-OR/su.peˈɾjoɾ/
Exemplos
Mi superior jerárquico aprobó el presupuesto.
Meu superior hierárquico (chefe) aprovou o orçamento.
Este modelo tiene una tecnología superior a los demás.
Este modelo tem tecnologia superior à dos outros.
Vivimos en la planta superior del edificio.
Nós moramos no andar superior do prédio.
Ella demostró una habilidad superior en el examen.
Ela demonstrou uma habilidade superior no exame.
Concordância de Gênero
Diferentemente de muitos adjetivos em espanhol, 'superior' tem a mesma forma, quer você esteja descrevendo algo masculino ou feminino (ex: 'el nivel superior' e 'la planta superior'). Em português, 'superior' também é invariável em gênero, mas em espanhol, a terminação '-or' é mais comum para adjetivos que terminam em '-or' em português (como 'maior').
Formando o Plural
Para descrever mais de uma coisa, você adiciona '-es' para formar 'superiores' (ex: 'los resultados superiores'). Isso é idêntico ao português ('os resultados superiores').
Substantivo Masculino vs. Feminino
Ao se referir a um chefe masculino, use 'el superior'. Ao se referir a uma chefe feminina, use 'la superior' ou, especialmente em contextos religiosos, 'la superiora'. Em português, usamos 'o superior' e 'a superiora' (ou 'a chefe'), mas o espanhol usa 'superior' como substantivo para ambos os gêneros, exceto para o feminino específico 'superiora'.
alto
/al-toh//ˈalto/
Exemplos
Mi hermano es muy alto.
Meu irmão é muito alto.
La montaña es muy alta.
A montanha é muito alta.
Puso el libro en el estante más alto.
Ela colocou o livro na prateleira mais alta.
Concordância com o Substantivo
Como a maioria dos adjetivos em espanhol, 'alto' muda para concordar com a pessoa ou coisa que descreve. Use 'alto' para coisas masculinas ('el edificio alto') e 'alta' para coisas femininas ('la chica alta'). Isso é muito semelhante ao português.
Ser vs. Estar com 'alto'
Use 'ser' para altura permanente ('Él es alto' - Ele é uma pessoa alta). Use 'estar' para altura temporária ou relativa ('La marea está alta' - A maré está alta agora).
Alto vs. Comprido
Erro: “El río es muy alto.”
Correção: El río es muy largo. Use 'alto' para altura vertical (de baixo para cima) e 'largo' para comprimento horizontal (de um lado para o outro), assim como em português.
mejor
/me-HOR//meˈxoɾ/
Exemplos
Este café es mejor que el de ayer.
Este café é melhor que o de ontem.
Tengo una idea mejor para el proyecto.
Eu tenho uma ideia melhor para o projeto.
La vida en el campo es mucho mejor.
A vida no campo é muito melhor.
Uma Forma para Masculino e Feminino
'Mejor' é especial porque não muda para coisas masculinas ou femininas. Você diz 'el coche mejor' (o carro melhor) e 'la casa mejor' (a casa melhor). Em português, usamos 'melhor' para ambos os gêneros, assim como no espanhol.
Tornando-o Plural
Para falar de mais de uma coisa, basta adicionar '-es' ao final: 'mejores'. Por exemplo, 'Estos libros son mejores' (Estes livros são melhores). Em português, o plural é 'melhores' para ambos os gêneros.
Dizer 'Más Bueno'
Erro: “Este libro es más bueno que ese.”
Correção: Este libro es mejor que ese. O espanhol combina 'más + bueno' (mais bom) na única palavra 'mejor' ao comparar qualidade. Em português, dizemos 'mais bom' ou, mais comumente, 'melhor'.
superiores
soo-peh-ree-OH-rehs/supeˈɾjoɾes/
Exemplos
Necesitas completar los estudios superiores para conseguir ese trabajo.
Você precisa completar os estudos superiores (universitários) para conseguir aquele emprego.
Las fuerzas superiores dominaron la batalla.
As forças superiores dominaram a batalha.
Los pisos superiores de este edificio son muy caros.
Os andares superiores deste prédio são muito caros.
Concordância Adjetival (Plural)
Como 'superiores' termina em -es, é usado para descrever múltiplas coisas masculinas ou femininas (ex: 'niveles superiores' ou 'fuerzas superiores'). Em português, a forma plural é a mesma para masculino e feminino: 'níveis superiores' ou 'forças superiores'.
Confundir Singular/Plural
Erro: “Usar 'superior' ao descrever múltiplos itens (ex: 'Estudios superior').”
Correção: Sempre verifique o substantivo: 'Estudios superiores' (substantivo plural exige adjetivo plural). Em português, seria 'Estudos superior/superiores' dependendo do uso, mas o erro comum é não pluralizar o adjetivo quando o substantivo está no plural.
Confusão entre 'superior' e 'mejor'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.