Inklingo

Como se diz "comandantes" em espanhol

Portuguese → espanhol

jefes

HEH-fehs/ˈxefes/

nounB1general
Use 'jefes' quando 'comandantes' se refere a líderes ou superiores em uma hierarquia, como chefes de departamento, líderes de equipa ou autoridades.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando três líderes tribais vestindo trajes simples e autoritários, em pé em um ponto alto, apontando para o horizonte enquanto comandam seu grupo.

Exemplos

Los jefes de la expedición organizaron la ruta de ascenso.

Os chefes da expedição organizaram a rota de subida.

Los jefes tribales firmaron el acuerdo de paz.

Os chefes tribais assinaram o acordo de paz.

Varios jefes militares asistieron a la ceremonia.

Vários comandantes militares compareceram à cerimônia.

patrones

/pah-TROH-nehs//paˈtɾones/

nounB1laboral
Use 'patrones' quando 'comandantes' se refere a empregadores ou donos de um negócio, especialmente em contextos de relações laborais.
Uma pessoa sentada em uma grande mesa dando um polegar para cima amigável a um trabalhador.

Exemplos

Los patrones acordaron aumentar el salario mínimo de sus trabajadores.

Os patrões concordaram em aumentar o salário mínimo dos seus trabalhadores.

Los patrones hablaron con los empleados sobre el nuevo horario.

Os chefes falaram com os empregados sobre o novo horário.

Los patrones del barco conocen bien estas aguas.

Os comandantes do barco conhecem bem estas águas.

Jefes vs. Patrones

A confusão mais comum é usar 'jefes' quando se fala de donos de empresas ('patrones'). Lembre-se que 'jefes' refere-se a líderes em geral, enquanto 'patrones' está mais ligado à relação empregador-empregado.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.