Inklingo

Como se diz "gerentes" em espanhol

Portuguese → espanhol

jefes

HEH-fehs/ˈxefes/

nounA1informal/general
Use 'jefes' para se referir a pessoas que têm autoridade sobre outras em um ambiente de trabalho, especialmente em níveis mais gerais ou quando se quer enfatizar a relação de subordinação.
Uma ilustração mostrando dois gerentes profissionais, um homem e uma mulher, vestindo trajes de negócios, parados à cabeceira de uma longa mesa de conferência revisando documentos.

Exemplos

Mis jefes me dieron un aumento de sueldo.

Os meus chefes deram-me um aumento de salário.

Los jefes están en una reunión importante todo el día.

Os chefes estão em uma reunião importante o dia todo.

Siempre hay que saludar a los jefes cuando llegas.

Você sempre tem que cumprimentar os chefes quando chega.

Regra de Gênero para Grupos

Mesmo que o grupo de chefes inclua mulheres (jefas) e homens (jefes), o espanhol usa a forma masculina plural ('los jefes') por padrão para se referir ao grupo inteiro.

Confundir Singular e Plural

Erro: “Usar 'jefe' ao se referir a várias pessoas.”

Correção: Lembre-se de adicionar o '-s' para o plural: 'Los jefes son estrictos' (Os chefes são rigorosos).

directores

/dee-rek-toh-rehs//diɾekˈtoɾes/

nounA2formal/business
Use 'directores' para se referir a gerentes de alto escalão, membros de um conselho diretor ou pessoas com responsabilidades de gestão estratégica em uma empresa.
Uma pessoa sentada em uma cadeira alta de diretor em um set de filmagem, segurando um megafone e olhando para uma cena.

Exemplos

Los directores de la empresa se reúnen hoy.

Os diretores da empresa estão se reunindo hoje.

Varios directores de cine ganaron premios.

Vários diretores de cinema ganharam prêmios.

Los directores de las escuelas locales hablaron con los padres.

Os diretores das escolas locais falaram com os pais.

Formando o Plural

Para formar o plural de 'director' (singular), adiciona-se '-es' porque a palavra termina em consoante. Esta é uma regra padrão para a maioria dos substantivos espanhóis terminados em consoante.

A Regra do 'Grupo Misto'

Mesmo que um grupo tenha homens e mulheres, usa-se o plural masculino 'directores' para se referir a todos juntos. Isso é idêntico ao português, onde usamos o masculino plural para grupos mistos.

Falso Cognato: Principal

Erro: “Usar 'principales' para se referir a diretores de escola.”

Correção: Use 'directores'. Embora 'principal' exista em espanhol, geralmente significa 'principal' ou 'primário' (adjetivo), e não a pessoa que dirige uma escola, como em português ('o diretor').

Jefes vs. Directores

A confusão mais comum é usar 'directores' quando se refere a um chefe imediato ou supervisor. Lembre-se que 'jefes' é mais geral e 'directores' implica um cargo de maior hierarquia e responsabilidade estratégica.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.