Inklingo

Como se diz "normas" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “normas” é “reglas” — use 'reglas' quando se referir a instruções específicas, leis ou preceitos que devem ser seguidos em um jogo, atividade ou sistema. É o equivalente mais direto de 'regras' em português..

reglas🔊A1

Use 'reglas' quando se referir a instruções específicas, leis ou preceitos que devem ser seguidos em um jogo, atividade ou sistema. É o equivalente mais direto de 'regras' em português.

Saiba mais →
normas🔊B1

Use 'normas' para falar de padrões de comportamento socialmente aceitos, costumes ou condutas esperadas em uma sociedade ou grupo. Corresponde diretamente a 'normas sociais' em português.

Saiba mais →
códigosB1

Utilize 'códigos' para se referir a um conjunto formalizado de leis, regulamentos ou princípios que regem uma área específica, como 'código civil' ou 'código de conduta'.

Saiba mais →
patrones🔊A2

Use 'patrones' para descrever modelos, esquemas ou tendências recorrentes, como em padrões climáticos, de comportamento repetitivo ou de design. Não se refere a regras ou leis.

Saiba mais →
Portuguese → espanhol

reglas

RREH-glas/ˈreɣlas/

Noun (Plural)A1General
Use 'reglas' quando se referir a instruções específicas, leis ou preceitos que devem ser seguidos em um jogo, atividade ou sistema. É o equivalente mais direto de 'regras' em português.
Um pequeno pássaro azul sentado em um gramado de cores vivas, claramente contido por uma linha branca nítida pintada, simbolizando regras ou limites.

Exemplos

Hay que seguir las reglas del juego para que sea justo.

É preciso seguir as regras do jogo para que seja justo.

Tienes que seguir las reglas del juego.

Você tem que seguir as regras do jogo.

Las reglas de la escuela son muy estrictas.

Os regulamentos da escola são muito rigorosos.

Hay reglas básicas para aprender español.

Existem regras básicas para aprender espanhol.

Sempre no Plural

Ao falar sobre múltiplas regras, use o artigo feminino plural 'las': 'las reglas'.

Usar o gênero errado

Erro: “Los reglas (usando artigo masculino).”

Correção: Las reglas. 'Regla' é sempre feminino, mesmo no plural.

normas

NOR-mahs/ˈnoɾmas/

Noun (Plural)B1General
Use 'normas' para falar de padrões de comportamento socialmente aceitos, costumes ou condutas esperadas em uma sociedade ou grupo. Corresponde diretamente a 'normas sociais' em português.
Três figuras de desenho animado idênticas lado a lado, todas fazendo o mesmo gesto simples com a mão, ilustrando normas sociais.

Exemplos

Las normas de cortesía son importantes en cualquier cultura.

As normas de cortesia são importantes em qualquer cultura.

Las normas sociales varían mucho entre culturas.

As normas sociais variam muito entre as culturas.

Rompió con las normas de etiqueta de la época.

Ele rompeu com os padrões de etiqueta da época.

códigos

Noun (Plural)B1Formal
Utilize 'códigos' para se referir a um conjunto formalizado de leis, regulamentos ou princípios que regem uma área específica, como 'código civil' ou 'código de conduta'.

Exemplos

El código penal establece las sanciones para los delitos.

O código penal estabelece as sanções para os crimes.

patrones

/pah-TROH-nehs//paˈtɾones/

Noun (Plural)A2General
Use 'patrones' para descrever modelos, esquemas ou tendências recorrentes, como em padrões climáticos, de comportamento repetitivo ou de design. Não se refere a regras ou leis.
Uma sequência colorida de formas geométricas repetitivas em uma linha.

Exemplos

Estamos observando los patrones de migración de las aves.

Estamos observando os padrões de migração das aves.

Estamos estudiando los patrones climáticos de la región.

Estamos estudando os padrões climáticos da região.

Ella usa patrones de papel para hacer sus vestidos.

Ela usa moldes de papel para fazer seus vestidos.

Para onde foi o acento?

A forma singular é 'patrón' com acento. Quando se torna plural 'patrones', a ênfase naturalmente permanece no 'o', então o acento gráfico não é mais necessário.

Regras vs. Normas

A confusão mais comum é entre 'reglas' e 'normas'. Lembre-se que 'reglas' são instruções específicas e obrigatórias (como num jogo), enquanto 'normas' se referem a comportamentos esperados socialmente. 'Normas' é mais amplo e social, 'reglas' é mais restrito e direto.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.