Inklingo

Como se diz "regulamentos" em espanhol

Portuguese → espanhol

reglas

RREH-glas/ˈreɣlas/

Substantivo (Plural)A1Geral
Use "reglas" para regras gerais, oficiais ou de um jogo, que precisam ser seguidas para que algo funcione corretamente ou seja justo.
Um pequeno pássaro azul sentado em um gramado de cores vivas, claramente contido por uma linha branca nítida pintada, simbolizando regras ou limites.

Exemplos

Hay que seguir las reglas del tráfico para evitar accidentes.

É preciso seguir as regras de trânsito para evitar acidentes.

Tienes que seguir las reglas del juego.

Você tem que seguir as regras do jogo.

Las reglas de la escuela son muy estrictas.

Os regulamentos da escola são muito rigorosos.

Hay reglas básicas para aprender español.

Existem regras básicas para aprender espanhol.

Sempre no Plural

Ao falar sobre múltiplas regras, use o artigo feminino plural 'las': 'las reglas'.

Usar o gênero errado

Erro: “Los reglas (usando artigo masculino).”

Correção: Las reglas. 'Regla' é sempre feminino, mesmo no plural.

normas

NOR-mahs/ˈnoɾmas/

Substantivo (Plural)A2Geral/Formal
Utilize "normas" para se referir a leis formais, padrões técnicos ou códigos de conduta estabelecidos por uma autoridade ou organização.
Uma pequena figura de desenho animado caminhando meticulosamente ao longo de uma linha reta e colorida pintada no chão, representando a adesão a regras oficiais.

Exemplos

Las normas de construcción deben ser respetadas.

As normas de construção devem ser respeitadas.

Debemos seguir las normas de seguridad en la fábrica.

Devemos seguir as normas de segurança na fábrica.

El gobierno aprobó nuevas normas para proteger el medio ambiente.

O governo aprovou novos regulamentos para proteger o meio ambiente.

Hay normas de tráfico muy estrictas en esta ciudad.

Existem regras de trânsito muito rigorosas nesta cidade.

Sempre Feminino

Lembre-se que 'normas' é o plural de 'norma', que é um substantivo feminino. Você deve usar palavras femininas como 'las' ou 'estas' antes dele.

Erro de Gênero

Erro: “Los normas”

Correção: Las normas. Como 'norma' termina em -a, é feminino, mesmo na forma plural.

régimen

/REH-hee-men//ˈreximen/

SubstantivoB2Formal
Empregue "régimen" para descrever um conjunto específico de regras, leis ou procedimentos que governam o funcionamento interno de uma organização ou sistema.
Uma pilha organizada de pastas e um martelo de juiz sobre uma mesa, representando ordem e regras.

Exemplos

El nuevo régimen de la empresa busca mejorar la eficiencia.

O novo regime da empresa procura melhorar a eficiência.

El régimen interno de la empresa prohíbe fumar.

O regime interno da empresa proíbe fumar.

Bajo este régimen fiscal, pagamos menos impuestos.

Sob este regime fiscal, pagamos menos impostos.

Regras vs. Normas

A confusão mais comum é entre "reglas" e "normas". Lembre-se que "reglas" são mais gerais e podem ser de um jogo, enquanto "normas" implicam um caráter mais oficial ou técnico, como leis ou padrões.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.