Inklingo

Como se diz "estágios" em espanhol

A palavra espanhola mais comum para “estágios” é “prácticas” — use "prácticas" quando se referir a estágios profissionais, ou seja, um período de trabalho que estudantes ou recém-formados realizam para ganhar experiência..

Portuguese → espanhol

prácticas

nounB1informal
Use "prácticas" quando se referir a estágios profissionais, ou seja, um período de trabalho que estudantes ou recém-formados realizam para ganhar experiência.

Exemplos

Estoy haciendo mis prácticas en una empresa de diseño.

Estou fazendo meu estágio em uma empresa de design.

niveles

nee-VEH-less/niˈβeles/

nounA1
Utilize "niveles" para descrever etapas ou fases de um processo, jogo, ou de um plano de carreira, em vez de um estágio profissional.
Uma ilustração de livro de histórias mostrando três plataformas de cores vivas e distintas dispostas verticalmente como degraus, simbolizando diferentes estágios ou classificações.

Exemplos

Necesitas subir de niveles para ganar el juego.

Você precisa subir de níveis para ganhar o jogo.

Mi español tiene dos niveles: el básico y el de pánico.

Meu espanhol tem dois níveis: o básico e o de pânico.

Los niveles de calidad en esta fábrica son muy altos.

Os padrões de qualidade nesta fábrica são muito altos.

Sempre Masculino

Embora termine em '-es', 'niveles' é uma palavra masculina, então você deve usar 'los' (los niveles) ou 'unos' antes dela. Isso é diferente do português, onde 'níveis' é masculino, mas o plural de palavras femininas como 'a fase' seria 'as fases'.

Usar o gênero errado

Erro: “Las niveles de inglés...”

Correção: Los niveles de inglés... (Lembre-se que o singular 'nivel' é masculino, assim como 'o nível' em português.)

Confusão entre "prácticas" e "niveles"

A confusão mais comum é usar "niveles" quando se quer falar de um estágio profissional. Lembre-se que "niveles" se refere a etapas ou fases, enquanto "prácticas" é o termo para experiência de trabalho estudantil.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.