Como se diz "níveis" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “níveis” é “niveles” — use "niveles" quando se referir a classificações, graus ou estágios em jogos, sistemas, hierarquias ou a altura física de algo, como água ou temperatura..
niveles
nee-VEH-less/niˈβeles/
Exemplos
Necesitas subir de niveles para ganar el juego.
Você precisa subir de níveis para ganhar o jogo.
Mi español tiene dos niveles: el básico y el de pánico.
Meu espanhol tem dois níveis: o básico e o de pânico.
Los niveles de calidad en esta fábrica son muy altos.
Os padrões de qualidade nesta fábrica são muito altos.
Los niveles del agua están peligrosamente altos después de la lluvia.
Os níveis da água estão perigosamente altos depois da chuva.
Sempre Masculino
Embora termine em '-es', 'niveles' é uma palavra masculina, então você deve usar 'los' (los niveles) ou 'unos' antes dela. Isso é diferente do português, onde 'níveis' é masculino, mas o plural de palavras femininas como 'a fase' seria 'as fases'.
Usando Preposições
Para falar sobre medir algo em um certo nível, você frequentemente usa 'a' ou 'en': 'El agua está a niveles críticos' (A água está em níveis críticos). Isso é muito semelhante ao uso de preposições em português.
Usar o gênero errado
Erro: “Las niveles de inglés...”
Correção: Los niveles de inglés... (Lembre-se que o singular 'nivel' é masculino, assim como 'o nível' em português.)
niveles
nee-VEH-less/niˈβeles/
Exemplos
Los niveles del agua están peligrosamente altos después de la lluvia.
Os níveis da água estão perigosamente altos depois da chuva.
Necesitas subir de niveles para ganar el juego.
Você precisa subir de níveis para ganhar o jogo.
Mi español tiene dos niveles: el básico y el de pánico.
Meu espanhol tem dois níveis: o básico e o de pânico.
Los niveles de calidad en esta fábrica son muy altos.
Os padrões de qualidade nesta fábrica são muito altos.
Sempre Masculino
Embora termine em '-es', 'niveles' é uma palavra masculina, então você deve usar 'los' (los niveles) ou 'unos' antes dela. Isso é diferente do português, onde 'níveis' é masculino, mas o plural de palavras femininas como 'a fase' seria 'as fases'.
Usando Preposições
Para falar sobre medir algo em um certo nível, você frequentemente usa 'a' ou 'en': 'El agua está a niveles críticos' (A água está em níveis críticos). Isso é muito semelhante ao uso de preposições em português.
Usar o gênero errado
Erro: “Las niveles de inglés...”
Correção: Los niveles de inglés... (Lembre-se que o singular 'nivel' é masculino, assim como 'o nível' em português.)
grados
/GRAH-dohs//ˈɡɾa.ðos/
Exemplos
Ella tiene dos grados universitarios: uno en arte y otro en historia.
Ela tem dois diplomas universitários: um em arte e outro em história.
El ascenso le dio un nuevo grado militar.
A promoção lhe deu uma nova patente militar.
La quemadura fue de tercer grado y requirió mucha atención.
A queimadura foi de terceiro grau e exigiu muita atenção.
Usando 'Obtener un Grado'
Para falar sobre obter ou conquistar uma qualificação, você geralmente usa os verbos 'obtener' (obter) ou 'sacar' (tirar/conseguir).
Confundindo 'Grado' e 'Clase'
Erro: “Mis grados en la escuela son muy buenos. (Referindo-se a notas escolares)”
Correção: Minhas notas/calificações na escola são muito boas. 'Grado' refere-se ao nível da qualificação (como um Bacharelado), e não geralmente às notas individuais.
Níveis vs. Grados
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.