Inklingo

Como se diz "ingrediente" em espanhol

Portuguese → espanhol

ingrediente

een-gre-dee-EN-tehiŋɡɾeˈðjente

substantivoA1comida e culinária
Use esta palavra especificamente quando se referir a qualquer um dos elementos que entram na composição de um prato ou receita culinária.
Um tomate vermelho fresco sobre uma superfície branca limpa.

Exemplos

Necesito comprar los ingredientes para la cena.

Preciso comprar os ingredientes para o jantar.

Mezcla todos los ingredientes en un bol grande.

Misture todos os ingredientes numa tigela grande.

Esta salsa tiene un ingrediente secreto muy especial.

Este molho tem um ingrediente secreto muito especial.

Identificando o Gênero

Assim como em português, a palavra 'ingrediente' é masculina em espanhol. Use sempre 'el' ou 'un' com ela.

Formando o Plural

Para falar de mais de um, basta adicionar um 's' ao final: 'los ingredientes'.

Erro de Ortografia

Erro: “ingrediente com 'd' dupla”

Correção: Use sempre um único 'd'. Falantes de português podem querer duplicar consoantes, mas o espanhol é mais simples com 'ingrediente'.

componente

kom-po-NEN-tekompoˈnente

substantivoB1geral
Utilize 'componente' para se referir a uma parte ou peça que faz parte de um sistema maior, como em tecnologia ou mecânica, ou um elemento constitutivo de algo abstrato.
Uma engrenagem prateada individual, separada de uma montagem mecânica maior.

Exemplos

Necesitamos comprar un componente nuevo para la computadora.

Precisamos comprar um componente novo para o computador.

El componente humano es vital para el éxito de la empresa.

O elemento humano é vital para o sucesso da empresa.

Esta medicina tiene un componente activo muy fuerte.

Este medicamento tem um ingrediente ativo muito forte.

Sempre Masculino para 'Peças'

Quando você fala sobre uma parte de uma máquina ou um membro de um grupo, 'componente' é quase sempre masculino ('o componente'), mesmo que o objeto ao qual pertence seja feminino. Em português, a palavra 'componente' também é masculina ('o componente').

Padrão de Pluralização

Para torná-lo plural, basta adicionar um '-s' no final: 'os componentes'. Isso é semelhante ao português, onde também adicionamos '-s' para formar o plural de palavras terminadas em vogal ou 'r', 's', 'z' (ex: 'componente' -> 'componentes').

Confundindo com 'Parte'

Erro: “Usar 'componente' para um pedaço de bolo. Em português, diríamos 'uma fatia de bolo' ou 'um pedaço de bolo'. 'Componente' é usado para coisas que funcionam juntas em um sistema.”

Correção: Use 'pedaço' ou 'fatia' para porções de comida. 'Componente' é para coisas que funcionam juntas em um sistema.

elemento

eh-leh-MEN-tohe.leˈmen.to

substantivoA2geral
Use 'elemento' para descrever uma parte fundamental ou um fator essencial que contribui para algo, especialmente em contextos mais abstratos ou científicos.
Três peças de quebra-cabeça distintas e coloridas estão conectadas, mostrando-as como componentes essenciais de uma estrutura maior.

Exemplos

La confianza es un elemento fundamental en cualquier relación.

A confiança é um elemento fundamental em qualquer relacionamento.

Necesitamos tres elementos para completar este circuito electrónico.

Precisamos de três componentes para completar este circuito eletrônico.

El tiempo es un elemento clave para el éxito de la receta.

O tempo é um fator chave para o sucesso da receita.

Verificação de Gênero

Embora muitos substantivos em espanhol terminados em '-a' sejam femininos, e substantivos terminados em '-o' sejam masculinos, 'elemento' é sempre masculino (el elemento). Em português, 'elemento' também é masculino (o elemento), o que facilita a memorização.

Evite usar 'ingrediente' fora da culinária

O erro mais comum é usar 'ingrediente' quando a palavra em espanhol deveria ser 'componente' ou 'elemento'. Lembre-se que 'ingrediente' em espanhol é quase exclusivamente usado para comida. Para partes de máquinas ou conceitos, prefira 'componente' ou 'elemento'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.