Como se diz "constituinte" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “constituinte” é “componente” — use 'componente' quando se referir a uma parte que forma ou compõe um todo, sendo um elemento essencial da sua estrutura.
componente
kom-po-NEN-tekompoˈnente
Exemplos
Debemos analizar las partes componentes del sistema.
Devemos analisar as partes componentes do sistema.
Uma Forma para Ambos os Gêneros
Este adjetivo termina em '-e', o que significa que não muda para substantivos masculinos ou femininos. Você diz 'el elemento componente' e 'la parte componente'. Em português, adjetivos terminados em '-e' também são invariáveis em gênero (ex: 'inteligente', 'agradável').
integrante
een-teh-GRAHN-tehinteˈɡɾante
Exemplos
El respeto es una parte integrante de nuestra convivencia.
O respeito é uma parte integral da nossa convivência.
Estos artículos son piezas integrantes del motor.
Estes artigos são partes constituintes do motor.
La educación es un elemento integrante del desarrollo humano.
A educação é um elemento integral do desenvolvimento humano.
Posição do Adjetivo
Quando usado como adjetivo, segue quase sempre o substantivo que descreve, como em 'parte integrante'. Em português, a posição dos adjetivos pode variar, mas frequentemente também seguem o substantivo.
Confundir com 'Integral'
Erro: “Pan integrante.”
Correção: Pan integral. Use 'integral' para alimentos integrais (feitos com grãos inteiros), e 'integrante' para coisas que são partes de um sistema. Em português, 'integral' também se refere a pão feito com grãos inteiros (pão integral).
Confusão entre 'componente' e 'integrante'
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.