Inklingo

Como se diz "fluxo" em espanhol

Portuguese → espanhol

flujo

FLOO-hoh/ˈflu.xo/

substantivoA2geral
Use 'flujo' para se referir ao movimento contínuo de líquidos, eletricidade, dados ou tráfego.
Um riacho azul vibrante de água fluindo suave e continuamente por uma paisagem gramada e verde.

Exemplos

El flujo de información en internet es constante.

O fluxo de informação na internet é constante.

El flujo de tráfico se detuvo por el accidente.

O fluxo do tráfego parou por causa do acidente.

Hay un buen flujo de información entre los departamentos.

Há um bom fluxo de informação entre os departamentos.

Revisa el flujo de la corriente eléctrica.

Verifique o fluxo da corrente elétrica.

Sempre Masculino

Lembre-se que 'flujo' é sempre um substantivo masculino, então você deve usar 'el' (o) e adjetivos masculinos com ele. Isso é diferente do português, onde 'fluxo' também é masculino, mas é bom reforçar a concordância.

Confusão com 'fluido'

Erro: “El fluido de agua (O fluido de água)”

Correção: El flujo de agua (O fluxo de água). 'Fluido' significa 'fluido' (a substância), enquanto 'flujo' significa 'fluxo' (o movimento).

corriente

koh-rree-EN-teh/koˈrjente/

substantivoA2geral
Utilize 'corriente' para descrever o movimento geral, especialmente de água ou ar, ou um movimento que segue uma direção.
Uma representação de uma corrente de rio azul forte e rápida fluindo ao redor de uma curva em uma paisagem natural.

Exemplos

La corriente de aire entró por la ventana abierta.

A corrente de ar entrou pela janela aberta.

La corriente del río arrastró la canoa.

A corrente do rio arrastou a canoa.

Cierra la ventana, por favor; hay mucha corriente de aire.

Feche a janela, por favor; há muita corrente de ar.

Verificação de Gênero

Embora termine em '-e', 'corriente' é sempre um substantivo feminino, então você deve usar 'la' ou 'una' com ele. Em português, 'corrente' também é feminino (a corrente).

curso

KOOR-soh/ˈkuɾso/

substantivoB1geral
Empregue 'curso' para o caminho ou trajetória de um rio, ou para o desenrolar de eventos ou processos ao longo do tempo.
Uma ilustração serena de um rio azul sinuoso fluindo constantemente por um vale verde com pequenas colinas, retratando o movimento contínuo da água.

Exemplos

El curso del río ha cambiado con el tiempo.

O curso do rio mudou com o tempo.

El curso del río se desvió por la sequía.

O curso do rio foi desviado devido à seca.

Hay que dejar que los acontecimientos sigan su curso natural.

Devemos deixar os acontecimentos seguirem seu curso natural.

río

substantivoA1geral
Use 'río' estritamente quando 'fluxo' se refere à própria massa de água corrente, ou seja, o rio em si.

Exemplos

El río Amazonas es el más caudaloso del mundo.

O Rio Amazonas é o maior do mundo em volume.

Confusão entre 'flujo' e 'corriente'

Muitos aprendizes confundem 'flujo' e 'corriente'. Lembre-se que 'flujo' é mais técnico e se aplica a líquidos, eletricidade e tráfego, enquanto 'corriente' é mais geral para movimento de fluidos ou tendências.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.