Inklingo

Como se diz "ano letivo" em espanhol

Portuguese → espanhol

curso

KOOR-soh/ˈkuɾso/

nounA2geral
Use 'curso' para se referir a um ano escolar ou acadêmico completo, geralmente o período de estudos de um ano. Corresponde à ideia de 'um ano de estudo'.
Uma ilustração colorida mostrando uma transição. À esquerda, um prédio escolar cercado por árvores verdes, fazendo a transição para a direita, onde o mesmo prédio é cercado por neve, simbolizando a passagem do ano letivo completo.

Exemplos

Mi hermana está en el segundo curso de la universidad.

Minha irmã está no segundo ano da universidade.

El próximo curso escolar empieza en septiembre.

O próximo ano letivo começa em setembro.

Contando os Anos

Para especificar o nível do ano, o espanhol usa números ordinais (primer, segundo, tercer) antes de 'curso' ao se referir à série, assim como fazemos em português (primeiro ano, segundo ano).

ciclo

SEE-kloh/ˈθiklo/ (Spain), /ˈsiklo/ (Latin America)

nounB1geral
Use 'ciclo' para indicar uma fase ou período mais longo dentro de um sistema educacional, como um ciclo de ensino fundamental ou um ciclo universitário, que pode abranger mais de um ano letivo.
Uma imagem estilizada mostrando um jovem estudante com uma mochila grande à esquerda, conectado por uma linha arqueada a uma imagem do mesmo estudante, mais alto e segurando um pergaminho à direita, simbolizando a duração acadêmica.

Exemplos

¿En qué ciclo de la universidad estás?

Em que etapa/ano da universidade você está?

El ciclo de educación primaria dura seis años.

O ciclo de educação primária dura seis anos.

Acadêmico vs. Tempo

Erro: “Usar 'año' em vez de 'ciclo' ao se referir a um período educacional estruturado.”

Correção: Embora 'año' signifique ano, 'ciclo' implica o programa ou nível estruturado específico. Use 'ciclo' ao falar sobre séries ou etapas acadêmicas, assim como fazemos em português ('ciclo básico', 'ciclo fundamental').

Curso vs. Ciclo

A confusão mais comum é usar 'ciclo' quando se quer dizer um ano específico de estudo ('curso'). Lembre-se que 'curso' se refere a um ano completo, enquanto 'ciclo' é uma fase mais ampla do percurso educacional.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.