Inklingo
← Dicionário

chorro

CHOH-rroh/ˈtʃoro/

fluxo

Também: jato, jorro
Um fluxo constante de água saindo de uma torneira de jardim simples sobre uma folha verde.

📝 Em Ação

Abre el chorro de la manguera.

A1

Ligue o fluxo da mangueira.

El agua sale a chorros por la tubería rota.

B1

A água está jorrando do cano quebrado.

Me encanta sentir el chorro de la ducha caliente.

A2

Adoro sentir o fluxo do chuveiro quente.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • flujo (fluxo)
  • surtidor (bico/torneira)

Antônimos

Colocações Comuns

  • a chorros – em abundância / profusamente
  • chorro de luz – feixe de luz
  • agua de chorro – água da torneira

Expressões & Idiomas

  • sudar a chorros – Suar muito, como se a água estivesse escorrendo de você.

um monte

Também: muitas coisas, um bocado
SubstantivomB1informal
Uma enorme pilha de maçãs douradas brilhantes transbordando de uma pequena caixa de madeira.

📝 Em Ação

Tengo un chorro de cosas que hacer hoy.

B1

Tenho um monte de coisas para fazer hoje.

Había un chorro de gente en la plaza.

B2

Havia muitas pessoas na praça.

Ese coche cuesta un chorro de dinero.

B1

Aquele carro custa um bocado de dinheiro.

Conexões de Palavras

Sinônimos

  • montón (monte/pilha)
  • muchumbre (multidão)

Antônimos

Colocações Comuns

  • un chorro de – muito(a)

ladrão

Também: bandido
SubstantivomC1slang
ArgentinaUruguay
Uma pessoa vestindo uma camisa listrada e uma máscara carregando um saco pesado no ombro.

📝 Em Ação

¡Cuidado! Ese tipo es un chorro.

C1

Cuidado! Esse cara é um ladrão.

La policía atrapó al chorro a la vuelta.

C1

A polícia pegou o ladrão na esquina.

Traduzir para espanhol

✏️ Prática rápida

Quiz rápido: chorro

Pergunta 1 de 3

Se alguém diz 'estoy sudando a chorros', como essa pessoa está se sentindo?

📚 Mais recursos

👥 Família de Palavras▼
chorrear(gotejar ou jorrar) — Verbo
chorretón(um grande respingo/gota) — Substantivo
chorrito(um pequeno fluxo/gotejamento) — Substantivo
🎵 Rimas▼
📚 Etimologia▼

Provavelmente uma onomatopeia, significando que a palavra foi criada para imitar o som de líquido espirrando ('chorr...'). Está relacionada ao verbo 'chorrear'. Em português, o som de líquido pode ser representado por 'splash' ou 'ploc', e o verbo correspondente seria 'jorrar' ou 'gotejar'.

Primeiro registro: 16th century

Cognatos (Palavras relacionadas)

Portuguese: chorro

💡 Domine o Espanhol

Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!

Perguntas Frequentes

É 'chorro' o mesmo que 'grifo'?

Não. 'Grifo' é a torneira física. 'Chorro' é o fluxo de água que sai dela. Em português, 'torneira' é o objeto e 'fluxo' ou 'jato' é o que sai dela.

O significado de gíria 'ladrão' é ofensivo?

Sim, é informal e depreciativo. É usado para descrever criminosos e deve ser evitado em conversas educadas ou profissionais. Em português, 'ladrão' é um termo direto e pode ser considerado ofensivo dependendo do contexto.

Posso usar 'un chorro de' para coisas contáveis?

Sim! Você pode dizer 'un chorro de personas' (um monte de pessoas) ou 'un chorro de juguetes' (um monte de brinquedos) em espanhol informal. Em português, usamos 'um monte de pessoas' ou 'um monte de brinquedos'.