Inklingo

Como se diz "jato" em espanhol

Portuguese → espanhol

chorro

CHOH-rrohˈtʃoro

substantivoA2geral
Use 'chorro' quando se referir a um fluxo contínuo de líquido ou gás, como água saindo de uma mangueira ou um pingo de tinta.
Um fluxo constante de água saindo de uma torneira de jardim simples sobre uma folha verde.

Exemplos

Abre el chorro de la manguera.

Ligue o fluxo da mangueira.

El agua sale a chorros por la tubería rota.

A água está jorrando do cano quebrado.

Me encanta sentir el chorro de la ducha caliente.

Adoro sentir o fluxo do chuveiro quente.

Chorro vs. Río

Use 'chorro' para água saindo de um ponto específico como uma torneira ou garrafa; use 'río' para um rio natural. Em português, usamos 'fluxo' ou 'jato' para o primeiro e 'rio' para o segundo.

Uso no plural para intensidade

Usar o plural 'a chorros' após um verbo como 'suar' ou 'chover' enfatiza que a ação está ocorrendo com grande intensidade. Em português, diríamos 'suar em bicas' ou 'chover a cântaros'.

Usar 'chorro' para beber

Erro: “Beber un chorro de agua.”

Correção: Beber un trago de agua. Um 'trago' é um gole; um 'chorro' é o fluxo em si. Em português, diríamos 'beber um gole de água'.

jet

yetdʒet

substantivoA2geral
Use 'jet' especificamente para se referir a uma aeronave a jato, especialmente as de uso comercial ou privado.
Um avião elegante e prateado voando em um céu azul claro com nuvens brancas.

Exemplos

El equipo de fútbol viajó en un jet privado.

O time de futebol viajou em um jato particular.

Se escucha el ruido de los motores de jet.

Pode-se ouvir o som dos motores a jato.

Gênero e Palavras Emprestadas

Como 'jet' vem do inglês, geralmente assume o gênero masculino 'el jet' em espanhol, seguindo a tendência de que a maioria das palavras para veículos seja masculina.

reactor

re-ak-torre.akˈtoɾ

substantivoB1técnico/geral
Use 'reactor' para se referir ao motor de uma aeronave a jato, a parte que gera a propulsão.
Um potente motor a jato acoplado à asa de um avião.

Exemplos

El avión tiene cuatro reactores potentes.

O avião tem quatro potentes motores a jato.

Escuchamos el ruido del reactor antes de despegar.

Ouvimos o barulho do motor a jato antes de decolar.

La compañía compró un nuevo reactor para vuelos ejecutivos.

A empresa comprou um novo jato para voos executivos.

Adicionando 'es' para o plural

Como esta palavra termina em consoante (r), deve-se adicionar 'es' para formar o plural: 'los reactores'.

O gênero permanece masculino

A palavra é sempre masculina ('el reactor'), independentemente do tamanho ou tipo de motor descrito.

Confundir Jato com Hélice

Erro: “Usar 'reactor' para um pequeno avião a hélice.”

Correção: Use 'avião a hélice' ou 'monomotor' para aviões pequenos e 'reactor' apenas para aviões com motores a jato.

Confusão entre 'jet' e 'reactor'

A confusão mais comum é usar 'jet' quando se quer falar apenas do motor (reactor). Lembre-se: 'jet' refere-se à aeronave inteira, enquanto 'reactor' é o motor a jato.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.