Como se diz "jorro" em espanhol
A palavra espanhola para “jorro” é “chorro” — A2 nível. Esta é uma palavra muito comum no espanhol do dia a dia.
Exemplos
Abre el chorro de la manguera.
Ligue o fluxo da mangueira.
El agua sale a chorros por la tubería rota.
A água está jorrando do cano quebrado.
Me encanta sentir el chorro de la ducha caliente.
Adoro sentir o fluxo do chuveiro quente.
Chorro vs. Río
Use 'chorro' para água saindo de um ponto específico como uma torneira ou garrafa; use 'río' para um rio natural. Em português, usamos 'fluxo' ou 'jato' para o primeiro e 'rio' para o segundo.
Uso no plural para intensidade
Usar o plural 'a chorros' após um verbo como 'suar' ou 'chover' enfatiza que a ação está ocorrendo com grande intensidade. Em português, diríamos 'suar em bicas' ou 'chover a cântaros'.
Usar 'chorro' para beber
Erro: “Beber un chorro de agua.”
Correção: Beber un trago de agua. Um 'trago' é um gole; um 'chorro' é o fluxo em si. Em português, diríamos 'beber um gole de água'.
Traduções relacionadas
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.