Como se diz "um monte" em espanhol
A palavra espanhola mais comum para “um monte” é “montón” — use 'montón' para indicar uma grande quantidade de forma geral e informal, enfatizando o volume ou o número. É a tradução mais comum e versátil para 'um monte'.
montón
mon-TONmonˈton
Exemplos
Tengo un montón de trabajo que hacer este fin de semana.
Tenho um monte de trabalho para fazer neste fim de semana.
Tengo un montón de amigos.
Eu tenho muitos amigos.
¡Gracias un montón por tu ayuda!
Obrigado um monte pela sua ajuda!
Me gusta un montón esta canción.
Eu gosto muito desta música.
Usando 'de' para indicar posse ou quantidade
Quando 'montón' significa 'muito', você quase sempre o segue com 'de' antes da coisa que você tem em grande quantidade. Por exemplo, 'un montón de trabajo' (muito trabalho). Em português, usamos 'muito/muita' ou 'um monte de' sem a preposição 'de' ser tão obrigatória após o quantificador, mas a estrutura espanhola exige o 'de'.
Esquecer o artigo 'un'
Erro: “Tengo montón de tarea.”
Correção: Tengo un montón de tarea. Lembre-se de incluir 'un' (um) antes de 'montón' ao usá-lo para significar 'muito', pois em português 'monte' é um substantivo que geralmente requer um artigo ou quantificador.
chorro
CHOH-rrohˈtʃoro
Exemplos
Me entró un chorro de información de golpe.
Entrou-me um monte de informação de repente.
Tengo un chorro de cosas que hacer hoy.
Tenho um monte de coisas para fazer hoje.
Había un chorro de gente en la plaza.
Havia muitas pessoas na praça.
Ese coche cuesta un chorro de dinero.
Aquele carro custa um bocado de dinheiro.
Usando 'de' para Quantidade
Assim como 'un montón de', você deve sempre seguir 'un chorro' com a palavra 'de' ao descrever o que você tem em grande quantidade. Em português, dizemos 'um monte de' ou 'um bocado de'.
miles
MEE-lessˈmiles
Exemplos
Había miles de personas esperando en la fila.
Havia milhares de pessoas esperando na fila.
Hay miles de estrellas en el cielo.
Há milhares de estrelas no céu.
Gastaron miles de euros en el viaje.
Eles gastaram milhares de euros na viagem.
Te lo he dicho miles de veces, ¡limpia tu cuarto!
Eu te disse milhares de vezes, arrume seu quarto!
Sempre Use 'de' Depois de 'Miles'
Quando você diz 'milhares de algo', você deve colocar a palavra 'de' entre 'miles' e a coisa sobre a qual você está falando. Por exemplo, 'miles de libros' (milhares de livros).
Sempre Masculino e no Plural
'Miles' em si é sempre tratado como uma palavra masculina e no plural, mesmo que o substantivo que o segue seja feminino. Por exemplo, você diz 'los miles de personas' (os milhares de pessoas).
Confundir 'Miles' (Milhares) com 'Millas' (Milhas)
Erro: “Corrí cinco miles esta mañana.”
Correção: Corrí cinco millas esta mañana. 'Miles' sempre significa milhares. A palavra para a unidade de distância é 'millas'. Esta é uma confusão muito comum para falantes de português!
Esquecer o 'de'
Erro: “En la biblioteca hay miles libros.”
Correção: En la biblioteca hay miles de libros. Não se esqueça de adicionar 'de' para conectar 'miles' ao substantivo que vem depois dele.
mil
meelmil
Exemplos
Me ha costado mil euros arreglar el coche.
Custou-me mil euros arranjar o carro.
Hay miles de personas en la playa.
Há milhares de pessoas na praia.
Te lo he dicho mil veces: ¡limpia tu cuarto!
Eu te disse mil vezes: limpe seu quarto!
¡Mil gracias por tu ayuda!
Mil agradecimentos pela sua ajuda!
Usando 'Miles de'
Para dizer 'milhares de algo', você usa o padrão 'miles de + coisa'. Por exemplo, 'miles de estrellas' (milhares de estrelas). Não se esqueça do 'de'! Isso é semelhante ao português 'milhares de'.
Esquecer o 'de'
Erro: “Vi miles personas en el concierto.”
Correção: Vi a miles de personas en el concierto. Ao usar 'miles' para significar 'muitos', você sempre precisa adicionar 'de' antes do substantivo, assim como em português ('milhares de pessoas').
Não confunda 'montón' com 'chorro' ou 'miles'
Aprenda espanhol com o Inklingo
Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.