Inklingo

Como se diz "mil" em espanhol

Portuguese → espanhol

mil

meelmil

Número / AdjetivoA1Neutro
Use 'mil' quando se referir ao número 1.000, seja para contar ou expressar uma quantidade.
Um pequeno pássaro vermelho empoleirado em uma pilha enorme e arrumada de mil maçãs verdes idênticas.

Exemplos

Este teléfono cuesta mil euros.

Este telefone custa mil euros.

La ciudad fue fundada en el año mil novecientos.

A cidade foi fundada no ano mil novecentos.

Necesito dos mil dólares para el viaje.

Preciso de dois mil dólares para a viagem.

Permanece Igual no Plural

Diferente de outros números, 'mil' não muda quando você coloca outro número antes dele. É 'dos mil' (2.000), 'cinco mil' (5.000), 'cien mil' (100.000), etc. A palavra 'mil' em si permanece a mesma.

Não Precisa de 'Un'

Quando você quer dizer exatamente 1.000, você diz apenas 'mil', não 'un mil'. Por exemplo, 'Tengo mil libros' (Eu tenho mil livros). Em português, dizemos 'mil livros', não 'um mil livros'.

Dizer 'un mil'

Erro: “Compré un mil cosas en el mercado.”

Correção: Compré mil cosas en el mercado. Você só precisa dizer 'mil' para 'one thousand'. O 'un' não é necessário e soa estranho, assim como em português não dizemos 'um mil coisas'.

luca

loo-kahˈluka

SubstantivoB1Informal
Use 'luca' como uma gíria informal para se referir a uma unidade monetária, geralmente mil pesos, em contextos descontraídos.
Uma pilha grande e grossa de notas de papel amarrada com uma simples faixa.

Exemplos

Préstame una luca para el café, por favor.

Empresta-me mil (pesos) para o café, por favor.

Esa camiseta me costó diez lucas en la feria.

Essa camiseta custou-me dez mil no mercado de rua.

Ando corto de plata, no tengo ni una luca.

Estou sem dinheiro, nem tenho um único mil.

Contando com 'Lucas'

Em espanhol, a palavra padrão 'mil' nunca muda para 'mils'. No entanto, como 'luca' é um substantivo regular, você deve torná-lo plural adicionando um 's': 'una luca', 'dos lucas', 'cien lucas'. Em português, usamos 'mil' (singular) para qualquer quantidade, como 'mil reais', 'dois mil reais', 'cem mil reais'.

O Gênero de Gírias para Dinheiro

Mesmo que 'peso' seja masculino, 'luca' é um substantivo feminino. Você deve usar artigos femininos como 'una' ou 'las' ao falar sobre isso. Em português, o gênero das gírias para dinheiro pode variar; por exemplo, 'grana' é feminino, mas 'dinheiro' é masculino.

Usando no país errado

Erro: “Usar 'luca' na Espanha ou no México.”

Correção: Na Espanha, usa-se 'pavo' para euros; no México, usa-se 'lana' ou 'varo' para dinheiro. 'Luca' é especificamente sul-americano (Chile, Argentina, Colômbia, Uruguai). Em português, usamos 'conto' para mil (ex: 'um conto de réis'), mas é mais antigo e menos comum no dia a dia.

Situações Formais

Erro: “Dizer 'Son cinco lucas' a um caixa de banco.”

Correção: Mantenha 'luca' para amigos e mercados casuais. Em um banco ou ambiente profissional, sempre use 'mil pesos'. Em português, em situações formais, diríamos 'cinco mil reais'.

Erro comum: 'mil' vs. 'luca'

A confusão mais frequente é usar 'luca' em vez de 'mil' quando se fala do número exato 1.000 em contextos formais. Lembre-se que 'luca' é apenas uma gíria para dinheiro e não substitui o numeral 'mil'.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.