luca
“luca” significa “mil” em espanhol (referência informal a unidades monetárias).
mil
Também: uma nota de mil
📝 Em Ação
Préstame una luca para el café, por favor.
B1Empresta-me mil (pesos) para o café, por favor.
Esa camiseta me costó diez lucas en la feria.
B1Essa camiseta custou-me dez mil no mercado de rua.
Ando corto de plata, no tengo ni una luca.
B2Estou sem dinheiro, nem tenho um único mil.
Traduzir para espanhol
Palavras que se traduzem como "luca" em espanhol:
mil→✏️ Prática rápida
Quiz rápido: luca
Pergunta 1 de 3
Se alguém no Chile disser que um sanduíche custa 'tres lucas', quanto custa?
📚 Mais recursos
👥 Família de Palavras▼
📚 Etimologia▼
A teoria mais popular é que vem da palavra 'peluquín' (peruca). No século XVIII, as moedas espanholas apresentavam reis usando grandes perucas, e a gíria evoluiu de 'peluca' para 'luca'.
Primeiro registro: 19th century (approx.)
💡 Domine o Espanhol
Leve seu espanhol para o próximo nível. Leia mais de 200 histórias espanholas ilustradas e narradas adaptadas ao seu nível com o app Inklingo!
Perguntas Frequentes
'Luca' significa um dólar?
Não. Refere-se a 1.000 unidades da moeda local (pesos chilenos, pesos argentinos, etc.). Seu valor em dólares depende da taxa de câmbio. Em português, 'mil' se refere a mil unidades da moeda corrente.
'Luca' é uma palavra rude?
De forma alguma! É informal e não deve ser usada em reuniões de negócios ou documentos legais, mas é perfeitamente amigável para mercados de rua, lojas e conversas com amigos. Em português, gírias como 'conto' também são informais.
Posso usar 'luca' para outros números como 1.000.000?
Não, 'luca' é especificamente para 1.000. Para um milhão, muitos dos mesmos países usam a palavra gíria 'palo' (pau). Em português, usamos 'milhão'.