Inklingo

Como se diz "moleza" em espanhol

Portuguese → espanhol

mamado

mah-mah-dohmaˈmaðo

adjetivoC1informal
Use "mamado" quando quiser descrever uma tarefa, um exame ou uma situação como sendo incrivelmente fácil, quase sem esforço algum.
Uma criança levantando facilmente uma única pena com um dedo.

Exemplos

El examen de matemáticas estuvo mamado.

O exame de matemática foi moleza.

Ese trabajo está mamado, lo termino en diez minutos.

Aquele trabalho é super fácil, vou terminar em dez minutos.

Descrevendo Coisas

Quando usado para 'fácil', descreve a tarefa (o substantivo), então deve concordar em gênero. Se a tarefa for 'la tarea' (a lição de casa), torna-se 'mamada'. Em português, a concordância é com o adjetivo, como 'fácil' ou 'moleza'.

paseo

pah-seh-ohpaˈseo

substantivoC1informal
Utilize "paseo" para se referir a uma conquista ou tarefa que foi realizada com extrema facilidade, como se tivesse sido um "passeio".
Uma fatia de bolo em camadas perfeito em um prato pequeno.

Exemplos

Ganar el campeonato fue un paseo para nuestro equipo.

Vencer o campeonato foi moleza para a nossa equipe.

Pensé que el proyecto sería difícil, pero fue un paseo.

Eu pensei que o projeto seria difícil, mas foi mamão com açúcar.

Mamado vs. Paseo

A principal confusão surge entre usar um adjetivo ("mamado") ou um substantivo ("paseo") para descrever a facilidade. "Mamado" descreve diretamente a qualidade da tarefa, enquanto "paseo" a nomeia como uma experiência fácil.

Traduções relacionadas

Aprenda espanhol com o Inklingo

Histórias interativas, aprendizado personalizado e muito mais.